1
00:00:03,300 --> 00:00:12,900
Sottotitoli revisionati da
Lués Filipe Bernardes

2
00:00:15,340 --> 00:00:18,479
Il 18 ottobre 1950...

3
00:00:18,697 --> 00:00:21,418
...un membro della Camera dei Comuni...

4
00:00:21,634 --> 00:00:24,057
...ha posto una domanda al Segretario
degli Affari Esteri.

5
00:00:24,698 --> 00:00:28,219
Il contenuto di questo libro è a
storia vera sullo spionaggio...

6
00:00:28,475 --> 00:00:31,196
...scritto da un ex membro
Militari tedeschi...

7
00:00:31,412 --> 00:00:34,515
...e rivela il più inquietante
dettagli di un caso...

8
00:00:34,853 --> 00:00:39,007
...è avvenuto all'ambasciata britannica
in Turchia nel 1944...

9
00:00:39,344 --> 00:00:41,182
...di cui centinaia
dei segreti di stato...

10
00:00:41,399 --> 00:00:42,951
...compresi i piani di invasione...

11
00:00:43,162 --> 00:00:46,719
...dalla Normandia, furono rubati
e trasmesso ai tedeschi.

12
00:00:48,324 --> 00:00:51,761
Sono state condotte alcune indagini in merito
di affermazioni così fantastiche?

13
00:00:51,975 --> 00:00:54,111
Sono state adottate misure a
prevenire qualsiasi...

14
00:00:54,325 --> 00:00:58,096
...futura violazione della sicurezza.

15
00:00:58,479 --> 00:01:01,869
Tuttavia, purtroppo, abbiamo
ammettere che insomma...

16
00:01:02,088 --> 00:01:05,859
...il racconto a cui l'Onorevole
Il membro si riferisce a vero.

17
00:01:07,227 --> 00:01:10,183
<b>QUESTA È UNA STORIA VERA. TUTTI
LE SCENE ESTERNE DI QUESTO FILM...</b>

18
00:01:10,385 --> 00:01:14,342
<b>... SONO STATI GIRATI
LUOGHI ASSOCIATI ALLA STORIA.</b>

19
00:01:16,381 --> 00:01:19,452
<b>CINQUE DITA
OPERAZIONE CICERO</b>

20
00:01:32,472 --> 00:01:34,471
<b>Basato sul Libro di
L. C. MOYZISCH</b>

21
00:01:34,491 --> 00:01:38,469
<b>Ex addetto militare di
Ambasciata tedesca ad Ankara, Turchia</b>

22
00:02:12,411 --> 00:02:16,486
Per l'esattezza, il ns
La storia inizia il 4 marzo 1944.

23
00:02:16,701 --> 00:02:18,987
È stata una giornata di duro combattimento...

24
00:02:19,201 --> 00:02:21,108
...nella seconda guerra mondiale...

25
00:02:21,325 --> 00:02:24,654
...ma il sole splendeva sereno
sulla Turchia neutrale.

26
00:02:24,866 --> 00:02:28,030
Quella stessa notte
4 marzo 1944...

27
00:02:28,241 --> 00:02:31,819
...un ministro turco ha offerto a
accoglienza al Corpo Diplomatico,

28
00:02:32,032 --> 00:02:35,727
La location, Ankara, la capitale
della Turchia neutrale.

29
00:02:41,621 --> 00:02:45,857
Se Vostra Eccellenza mi perdona, ho sentito
improvvisamente un forte mal di testa.

30
00:02:46,159 --> 00:02:48,254
La sento mia ormai da qualche tempo.

31
00:02:48,514 --> 00:02:50,780
Forse perché è troppo
tempo in piedi?

32
00:02:51,127 --> 00:02:54,207
Per aver ascoltato troppo.
Wagner mi fa schifo.

33
00:02:54,637 --> 00:02:57,669
Signor von Papen, spero che il
il tuo paese lo apprezza.

34
00:02:58,062 --> 00:03:00,973
È l'unico tedesco imprevedibile
che non ho mai incontrato.

35
00:03:35,497 --> 00:03:39,077
Non ricordo di averne mai visto uno
una donna così bella come te...

36
00:03:39,331 --> 00:03:41,286
...mangia con tanto appetito.

37
00:03:44,245 --> 00:03:46,237
Solo un altro po' di insalata, per favore.

38
00:03:57,536 --> 00:03:59,858
Nessuno lo apprezza così tanto
Cibo turco come me.

39
00:04:00,493 --> 00:04:04,569
Tuttavia, la prospettiva di cenare
buffet al ricevimento di un'ambasciata...

40
00:04:04,785 --> 00:04:07,320
Il solito numero di cene
Lo sto facendo ultimamente...

41
00:04:07,535 --> 00:04:11,859
...è uguale al numero di ricezioni
a cui ho la fortuna di essere invitato.

42
00:04:12,698 --> 00:04:14,820
- Champagne?
- Ho una birra, grazie.

43
00:04:15,282 --> 00:04:19,109
Me lo chiedo spesso, Contessa.
Perché hai lasciato Varsavia?

44
00:04:19,782 --> 00:04:22,352
Piovevano bombe.
Mi sentivo come se fossi sul sentiero.

45
00:04:22,573 --> 00:04:25,190
Allora perché sei venuto qui?
Tu e il tuo defunto marito...

46
00:04:25,405 --> 00:04:27,895
...hanno vissuto così a lungo a Londra,
e avevano amici lì.

47
00:04:28,114 --> 00:04:29,855
Essere bombardati a Londra non è...

48
00:04:30,072 --> 00:04:32,393
...più attraente che essere
bombardato a Varsavia.

49
00:04:32,695 --> 00:04:35,777
Sarei potuto tornare indietro
il suo paese, la Francia.

50
00:04:35,986 --> 00:04:39,019
Come una vedova impoverita da
un conte polacco germanofilo?

51
00:04:39,945 --> 00:04:42,943
Ci vorrebbe coraggio.
E non ce l'ho.

52
00:04:43,610 --> 00:04:45,766
Avrei potuto dirlo
con la nostra protezione.

53
00:04:47,361 --> 00:04:50,192
Ho sentito che lo sono adesso
proteggere le mie proprietà...

54
00:04:50,402 --> 00:04:52,474
...e tutti i miei averi in Polonia.

55
00:04:52,900 --> 00:04:54,145
Chi li ha?

56
00:04:55,192 --> 00:04:58,106
Maresciallo Goering, credo.

57
00:04:59,507 --> 00:05:01,207
Oh, qualunque cosa.

58
00:05:01,708 --> 00:05:04,500
Molti dei nostri amici tedeschi
prima della guerra...

59
00:05:04,501 --> 00:05:07,701
...stavano a casa nostra
per la caccia ai cinghiali.

60
00:05:08,202 --> 00:05:10,250
Mi sono rifiutato di invitare Göring.

61
00:05:10,251 --> 00:05:12,351
Non potevo sopportare di vederlo uccidere
un maiale selvatico.

62
00:05:12,552 --> 00:05:15,852
Darebbe l'impressione di un fratricidio.

63
00:05:18,723 --> 00:05:22,181
Buon appetito, signora. Come
È sempre stato un piacere.

64
00:05:22,485 --> 00:05:23,898
- Signor von Papen.
- SÌ?

65
00:05:24,659 --> 00:05:27,666
Signor von Papen, mi serve
di soldi.

66
00:05:28,462 --> 00:05:30,958
Questi devono essere tempi
difficile per te, lo so.

67
00:05:31,472 --> 00:05:35,610
Per favore, lascia la diplomazia per
pochi istanti. Puoi aiutarmi.

68
00:05:36,821 --> 00:05:39,662
Niente mi farebbe più piacere,
se mi è possibile.

69
00:05:40,082 --> 00:05:41,913
Voglio che me lo restituiscano
ciò che mi appartiene.

70
00:05:42,131 --> 00:05:44,591
- Sfortunatamente c'è una guerra.
- Dopo la guerra.

71
00:05:44,805 --> 00:05:46,718
Posso darti tutte le garanzie.

72
00:05:46,937 --> 00:05:50,028
Ma nel frattempo posso esserlo
Ti è utile, Germania...

73
00:05:50,449 --> 00:05:53,123
...se posso dimostrare i miei meriti.
Allora sarà più facile.

74
00:05:53,332 --> 00:05:54,830
Come potrei dimostrarlo?

75
00:05:55,046 --> 00:05:58,006
Prestami ciò di cui ho bisogno
continuare a vivere qui ad Ankara.

76
00:05:58,221 --> 00:06:01,896
Fammi un anticipo.
Potrebbe essere più che vantaggioso per te.

77
00:06:02,779 --> 00:06:05,357
Nessun altro che dovresti conoscere
la fonte delle informazioni...

78
00:06:05,400 --> 00:06:08,676
- ...che hostess intelligente può diventare.
- Contessa Staviska...

79
00:06:08,841 --> 00:06:12,264
...suggerisce che il governo
I tedeschi lo usano come spazio?

80
00:06:12,810 --> 00:06:15,355
Sto suggerendo che posso
guadagnare per vivere.

81
00:06:15,694 --> 00:06:18,370
È un lavoro sordido,
e poco gratificante.

82
00:06:18,914 --> 00:06:21,208
Brutto, ma non senza gratificazione.

83
00:06:21,422 --> 00:06:23,001
In termini di soldi, forse.

84
00:06:23,385 --> 00:06:25,133
Quali altre ipotesi ci sono?

85
00:06:25,852 --> 00:06:28,562
Mi dispiace, ma ho paura di questo
essere impossibile.

86
00:06:29,446 --> 00:06:31,158
Cosa farò allora?

87
00:06:31,369 --> 00:06:33,081
Rivolgiti ai tuoi amici.

88
00:06:34,045 --> 00:06:35,505
Non ho nessuno di quelli che desidero.

89
00:06:36,134 --> 00:06:39,726
E chi intende esserlo, molto
Francamente non hanno le risorse.

90
00:06:40,482 --> 00:06:41,764
- Scusatemi.
- SÌ?

91
00:06:41,986 --> 00:06:45,078
Eccellenza, l'Ambasciatore
Gli inglesi sono appena arrivati.

92
00:06:45,330 --> 00:06:46,281
Così presto?

93
00:06:47,880 --> 00:06:51,006
Forse possiamo parlare di più
Al prossimo ricevimento, signora...

94
00:06:51,308 --> 00:06:54,232
...e quando sarà il mio turno
arrivare nella seconda metà della notte.

95
00:06:54,526 --> 00:06:58,235
Uno dei vantaggi di essere neutrali è
che posso arrivare presto e restare fino a tardi.

96
00:06:58,456 --> 00:07:01,997
E magari continuare la nostra conversazione
con l'ambasciatore britannico.

97
00:07:10,000 --> 00:07:13,873
Herr Moyzisch, non guardarmi
come se avessi una fonte di reddito...

98
00:07:13,899 --> 00:07:15,782
...oltre al tuo stipendio.

99
00:08:38,576 --> 00:08:40,017
- Eccellenza.
- SÌ?

100
00:08:40,677 --> 00:08:43,217
- Contessa Staviska.
- Cosa c'è che non va in lei?

101
00:08:44,507 --> 00:08:47,916
Basato su qualcosa
quello che mi ha detto...

102
00:08:48,134 --> 00:08:50,228
...Ho motivo di crederci
chi ha bisogno di soldi.

103
00:08:50,439 --> 00:08:51,421
Anche tu, Moyzisch?

104
00:08:51,632 --> 00:08:54,551
Le assicuro, Eccellenza,
che non ero io a cercarla.

105
00:08:54,805 --> 00:08:56,690
- Comunque mi è venuto in mente...
- No.

106
00:08:58,057 --> 00:09:01,309
Ha molti amici,
accesso a molte fonti.

107
00:09:01,350 --> 00:09:05,650
- Sicuramente no. Buonasera Moyzisch.
- Buonasera, Eccellenza.

108
00:09:28,363 --> 00:09:31,509
- Non parlare ad alta voce. Portami nel tuo ufficio.
- Cosa vuoi?

109
00:09:31,720 --> 00:09:33,631
Allontaniamoci da questa luce.
Portami nel tuo ufficio.

110
00:09:33,700 --> 00:09:35,243
Non essere sciocco, Moyzisch.

111
00:09:35,281 --> 00:09:37,260
Questa è l'occasione della vita.

112
00:09:37,724 --> 00:09:38,962
Scegli subito.

113
00:09:39,507 --> 00:09:42,028
Potrebbe diventare l'invidia di
I servizi segreti tedeschi...

114
00:09:43,235 --> 00:09:45,999
...o continua la tua carriera come
un subordinato diplomatico.

115
00:09:47,544 --> 00:09:51,186
Dopotutto, e se fossi un ladro?
Cosa potrei rubarti?

116
00:10:14,931 --> 00:10:16,250
Prima di presentare la mia proposta,

117
00:10:16,271 --> 00:10:19,451
Ti avverto di non dirlo a nessuno,
tranne il tuo capo.

118
00:10:20,389 --> 00:10:22,215
La mia vita dipende
a tua discrezione

119
00:10:22,431 --> 00:10:24,422
Una responsabilità questa
Non scelgo di accettarlo.

120
00:10:24,640 --> 00:10:27,343
Non c'è scelta.
Anche la tua vita dipenderà da questo.

121
00:10:29,515 --> 00:10:32,297
- Presenta la tua proposta.
- Molto bene.

122
00:10:33,514 --> 00:10:36,300
Alcuni documenti inglesi
classificato come molto segreto...

123
00:10:36,515 --> 00:10:37,925
...ha raggiunto le mie mani.

124
00:10:38,682 --> 00:10:42,048
Documenti militari e politici del
valore massimo per il vostro governo.

125
00:10:42,767 --> 00:10:44,176
Sono disposto a venderli.

126
00:10:44,974 --> 00:10:49,051
Al prezzo di 20.000�.

127
00:10:49,890 --> 00:10:53,388
20.000�. Chi sei?

128
00:10:53,601 --> 00:10:55,592
Sono una spia, ovviamente.

129
00:10:56,308 --> 00:10:58,680
E la tua professione è lo spionaggio?

130
00:10:59,641 --> 00:11:00,803
Non esattamente.

131
00:11:02,557 --> 00:11:05,473
Ma ho trascorso la maggior parte del mio tempo
la vita mi prepara per questo giorno.

132
00:11:07,268 --> 00:11:11,393
Per quanto ne so, nessuna spia l'ha mai ricevuta
20.000 per informazioni.

133
00:11:11,768 --> 00:11:14,800
Nessuna spia l'ha mai avuto
quello che devo vendere.

134
00:11:15,517 --> 00:11:19,179
Inoltre, le spie lo sono
cattivi commercianti.

135
00:11:19,435 --> 00:11:23,800
La maggior parte sono patrioti professionisti,
liberali frustrati o vittime di ricatti.

136
00:11:23,894 --> 00:11:27,556
E in questi casi, coinvolgimento emotivo
indebolisce il tuo potere contrattuale...

137
00:11:27,570 --> 00:11:29,581
...e distrugge le tue capacità di negoziazione.

138
00:11:30,144 --> 00:11:33,426
Lo considererei un buon affare
per il governo tedesco...

139
00:11:33,643 --> 00:11:37,591
...paghi 20.000� a uno
dilettante sconosciuto...

140
00:11:37,979 --> 00:11:40,182
...per alcuni presunti documenti segreti?

141
00:11:40,395 --> 00:11:42,885
Non pretenzioso. Non segreto.

142
00:11:45,478 --> 00:11:48,014
Molto segreto. Top secret.

143
00:11:48,687 --> 00:11:49,801
Sono sicuro di sì.

144
00:11:50,604 --> 00:11:53,387
E ora ho più cose
importante risolvere.

145
00:11:53,604 --> 00:11:55,842
Chiamerò un aiutante che
ti mostrerà l'uscita.

146
00:11:57,188 --> 00:11:58,017
Moyzisch.

147
00:12:01,439 --> 00:12:03,828
Sembra di sì
pensare per entrambi.

148
00:12:04,395 --> 00:12:08,552
Informa von Papen della mia proposta.
Naturalmente dovrà contattare Berlino.

149
00:12:08,855 --> 00:12:11,095
Dò loro tre giorni per
considera la mia offerta.

150
00:12:11,313 --> 00:12:13,268
Il 7 marzo, alle
le tre del pomeriggio...

151
00:12:13,480 --> 00:12:16,431
...ti chiamo e te lo chiedo
se hai ricevuto una lettera per me.

152
00:12:16,646 --> 00:12:17,890
Il mio nome sarà Pierre.

153
00:12:18,356 --> 00:12:20,179
Se dici di no,
Non mi vedrai mai più.

154
00:12:20,396 --> 00:12:23,015
Se dici sì, significa
che ha accettato la mia offerta.

155
00:12:23,231 --> 00:12:25,516
- Ma mi servono più informazioni.
- Se accetti...

156
00:12:26,022 --> 00:12:28,059
...Tornerò alle dieci
quella stessa notte.

157
00:12:28,563 --> 00:12:31,927
Riceverai quindi due rotoli di pellicola
con fotografie dei documenti.

158
00:12:32,188 --> 00:12:34,595
Riceverò la somma da te
di 20.000�...

159
00:12:34,816 --> 00:12:37,184
...in banconote di piccolo taglio.

160
00:12:37,982 --> 00:12:40,267
Se ti piace il mio
prima consegna...

161
00:12:41,690 --> 00:12:42,803
...può riceverne di più.

162
00:12:43,897 --> 00:12:47,891
Per ogni successivo rullino di pellicola,
il prezzo sarà 15.000.

163
00:12:48,523 --> 00:12:51,400
- È tutto chiaro?
- Non è affatto chiaro.

164
00:12:51,524 --> 00:12:54,191
Di che documenti si tratta?
Cosa contiene?

165
00:12:54,483 --> 00:12:57,700
Non mi è venuto in mente di portare dei campioni.
Ma, ad esempio,

166
00:12:57,740 --> 00:13:01,464
gli inglesi hanno a che fare con un possibile
Partecipazione della Turchia alla guerra.

167
00:13:01,500 --> 00:13:02,800
Queste sono semplici supposizioni.

168
00:13:02,817 --> 00:13:07,343
Ho i minuti delle conversazioni.
Von Papen li troverebbe rivelatori...

169
00:13:07,732 --> 00:13:09,562
- ...e spaventato.
- E cos'altro?

170
00:13:09,773 --> 00:13:13,685
La cronologia degli ultimi bombardamenti
dagli Alleati verso obiettivi nei Balcani.

171
00:13:14,360 --> 00:13:17,809
- Dove, quando, da chi, da quanti.
- Continua.

172
00:13:18,192 --> 00:13:20,780
- Il verbale della Conferenza di Teheran.
- Cos'altro?

173
00:13:22,400 --> 00:13:26,665
Non essere ambizioso.
Cosa attende 20.000�?

174
00:13:27,358 --> 00:13:29,646
Come sei riuscito ad ottenere
tali informazioni?

175
00:13:30,235 --> 00:13:32,983
Questo non ti riguarda.
Neppure la mia identità.

176
00:13:33,193 --> 00:13:34,817
E per favore non dire loro di seguirmi.

177
00:13:35,026 --> 00:13:36,354
Voi tedeschi non avete il talento per questo.

178
00:13:36,570 --> 00:13:39,009
Vogliono sempre andare avanti
a chi segue.

179
00:13:41,902 --> 00:13:44,607
Il destino li ha consegnati
la tua mano stasera.

180
00:13:45,067 --> 00:13:47,818
Accettatelo e trattenetelo.
Buonasera, Moyzisch.

181
00:14:55,041 --> 00:14:57,683
AMBASCIATA BRITANNICA.
ANKARA, TURCHIA

182
00:14:57,700 --> 00:15:00,695
IMPEGNI PER LA VOSTRA ECCELLENZA
L'AMBASCIATORE

183
00:16:00,070 --> 00:16:02,560
- Buonasera, Diello.
- Un buon benvenuto, signore?

184
00:16:02,782 --> 00:16:04,741
I ricevimenti non sono mai piacevoli.

185
00:16:04,952 --> 00:16:08,450
Necessario o non necessario,
riuscito o infruttuoso...

186
00:16:08,664 --> 00:16:09,781
...o non obbligatorio.

187
00:16:10,001 --> 00:16:11,908
I volti possono essere piacevoli, ma...

188
00:16:12,588 --> 00:16:14,826
- ...mai le ragioni.
- Lasci che l'aiuti, signore.

189
00:16:16,047 --> 00:16:17,840
A proposito di facce piacevoli...

190
00:16:18,174 --> 00:16:20,927
...non hai più lavorato
per la contessa Staviska?

191
00:16:21,302 --> 00:16:23,047
Ero il cameriere del tuo defunto marito...

192
00:16:23,265 --> 00:16:26,400
...quando era addetto presso l'ambasciata polacca
in Inghilterra.

193
00:16:26,853 --> 00:16:28,642
Era al ricevimento
stasera.

194
00:16:29,313 --> 00:16:31,305
Non la vedevo da anni.

195
00:16:32,232 --> 00:16:34,440
- Sta bene?
- Affascinante come sempre...

196
00:16:34,651 --> 00:16:36,234
...ma non molto bene
finanziariamente.

197
00:16:37,199 --> 00:16:40,234
Sembra che i nazisti gliel'abbiano confiscato
tutte le sue proprietà.

198
00:16:40,952 --> 00:16:43,572
Mi dispiace. Era un
signora di grande fortuna.

199
00:16:43,788 --> 00:16:45,995
Gli stava molto bene, lo usò con sua soddisfazione.

200
00:16:46,207 --> 00:16:49,376
Era una hostess brillante e
generosa, contessa Staviska.

201
00:16:49,878 --> 00:16:52,117
- Sì, signore.
- Più di chiunque abbia mai incontrato.

202
00:16:52,337 --> 00:16:56,338
Simboleggiava il mondo in cui viveva
e pensavo che non sarebbe mai finita.

203
00:16:56,843 --> 00:17:00,428
Un mondo di infinita bellezza,
lusso e indulgenza.

204
00:17:03,269 --> 00:17:04,727
Bei giorni, signore.

205
00:17:07,022 --> 00:17:10,050
- Se ne sono andati per sempre, temo.
- Speriamo di no, signore.

206
00:17:10,070 --> 00:17:12,243
Ho messo la ricerca
sul manganese turco...

207
00:17:12,260 --> 00:17:13,523
...accanto al suo letto insieme al giornale.

208
00:17:13,600 --> 00:17:16,739
- Sì, grazie.
- Un attimo, signore, la sua capsula.

209
00:17:17,243 --> 00:17:22,150
Hai mai pensato a questa possibilità
Hai mai dimenticato qualcosa nella tua vita?

210
00:17:22,170 --> 00:17:23,250
Molte volte, signore.

211
00:17:23,271 --> 00:17:25,288
Non credo che ti perdoneresti mai.

212
00:17:26,127 --> 00:17:27,161
Lo penso anch'io, signore.

213
00:17:33,012 --> 00:17:35,133
- Buonasera Diello.
- Buonasera, Eccellenza.

214
00:17:55,667 --> 00:17:57,714
È appena arrivato il dispaccio da Berlino.

215
00:17:58,388 --> 00:18:01,267
"Transazione approvata.
Prendi tutte le precauzioni.

216
00:18:01,650 --> 00:18:04,115
È essenziale che lo determinino
identità dell'agente.

217
00:18:05,080 --> 00:18:08,344
Ci aspettiamo un resoconto immediato
dopo la consegna dei documenti."

218
00:18:08,724 --> 00:18:10,008
Firmato Kaltenbrunner.

219
00:18:10,229 --> 00:18:12,444
Che cosa intende, signore, con "prendere precauzioni"?

220
00:18:12,657 --> 00:18:14,284
Non consegnare i soldi...

221
00:18:14,664 --> 00:18:17,166
...fino allo sviluppo delle foto,
li ho esaminati...

222
00:18:17,385 --> 00:18:19,764
...e decidere se sono autentici
e ne valgono la pena.

223
00:18:19,979 --> 00:18:22,228
- È una grande responsabilità.
- Sì, sì.

224
00:18:22,701 --> 00:18:25,282
I soldi sono arrivati stamattina
da Berlino, tramite corriere.

225
00:18:25,503 --> 00:18:26,919
20.000�.

226
00:18:29,936 --> 00:18:33,995
Non ho preso niente, Moyzisch.
Puoi tenerlo nel tuo ufficio.

227
00:18:34,205 --> 00:18:36,290
Sì, signore. non era mia intenzione
credetemi, è...

228
00:18:36,507 --> 00:18:39,008
- Non puoi farlo da solo?
- Sì, signore.

229
00:18:39,603 --> 00:18:41,318
E per quanto riguarda lo sviluppo delle foto?

230
00:18:41,571 --> 00:18:44,582
La fotografia è un mio hobby.
Utilizzo regolarmente la camera oscura.

231
00:18:44,794 --> 00:18:48,255
Bene. Meno persone
sappilo, meglio è.

232
00:18:48,558 --> 00:18:51,057
Soprattutto se gioca con noi.

233
00:18:51,992 --> 00:18:53,075
Personalmente...

234
00:18:54,208 --> 00:18:56,754
...Sento che qualcosa non va
in tutto questo caso.

235
00:18:57,722 --> 00:18:59,723
L'uomo potrebbe essere un astuto impostore.

236
00:19:00,613 --> 00:19:04,370
Forse anche un agente britannico
cercando di darci informazioni false.

237
00:19:05,465 --> 00:19:07,261
Che impressione hai avuto di lui?

238
00:19:07,724 --> 00:19:11,021
Ebbene, signore, direi che è a
Agente speciale ben addestrato...

239
00:19:11,239 --> 00:19:12,904
...forse una carriera diplomatica.

240
00:19:13,123 --> 00:19:13,990
Britannico, ovviamente.

241
00:19:14,209 --> 00:19:16,627
Un aristocratico istruito a Oxford,
se mai ne avessi visto uno.

242
00:19:16,848 --> 00:19:18,094
Conosce il ragazzo, signore.

243
00:19:18,311 --> 00:19:22,700
Arrogante, viziato, cinico
e completamente decadente.

244
00:19:22,829 --> 00:19:23,914
Fantastico.

245
00:19:24,504 --> 00:19:27,430
A proposito, l'abbiamo designato
un nome in codice.

246
00:19:27,683 --> 00:19:28,553
Cicerone.

247
00:19:29,359 --> 00:19:32,036
- Dovrebbe essere indicato come C�cero.
- Cicerone?

248
00:19:32,411 --> 00:19:35,126
Il nome che hai scelto
Il signor Ribbentrop, personalmente.

249
00:19:35,340 --> 00:19:37,922
- Ha qualche significato, signore?
- Nessuno che io sappia.

250
00:19:38,144 --> 00:19:42,154
Tranne il costume sorprendente di Herr
von Ribbentrop aveva già sentito parlare di Cicerone.

251
00:19:42,369 --> 00:19:45,166
- Sì, signore.
- Questo è tutto, Moyzisch. Buona fortuna.

252
00:19:45,509 --> 00:19:48,389
E mantieni gli artigli affilati.
Molto dipende da te.

253
00:19:48,605 --> 00:19:49,392
Sì, signore.

254
00:20:03,126 --> 00:20:04,540
Ho dimenticato i soldi.

255
00:20:38,037 --> 00:20:40,792
- Vedo che hai portato i soldi.
- Hai il film?

256
00:20:45,009 --> 00:20:46,918
Portami qualcosa da bere
mentre la storia, ok?

257
00:20:48,556 --> 00:20:51,176
Whisky scozzese.
Deve assolutamente essere lì.

258
00:21:05,955 --> 00:21:06,906
Grazie.

259
00:21:07,458 --> 00:21:10,033
Uno dei piaceri del servizio
in un paese neutrale...

260
00:21:10,252 --> 00:21:13,042
...che voi tedeschi potete
bevi del buon whisky scozzese...

261
00:21:13,258 --> 00:21:16,380
...e i tuoi nemici possono farlo
bere una buona birra tedesca.

262
00:21:25,026 --> 00:21:28,148
- 20.000. Ben fatto, Moyzisch.
- La pellicola.

263
00:21:33,664 --> 00:21:36,751
Non ancora. Dovrai aspettare
finché non avrò sviluppato la pellicola.

264
00:21:36,961 --> 00:21:39,880
Ci vorranno solo pochi minuti.
Questi sono i miei ordini.

265
00:21:40,093 --> 00:21:41,965
Se insisti, solo per questa volta.

266
00:21:56,992 --> 00:21:59,532
- Lo rivelerai tu stesso?
- SÌ.

267
00:22:02,081 --> 00:22:03,494
Allora faresti meglio a bere questo.

268
00:22:04,085 --> 00:22:06,923
Trema come una farfalla.
Ti aiuterà a stabilizzare le tue ali.

269
00:22:16,521 --> 00:22:19,692
La porta sarà chiusa a chiave.
Lo aprirò solo per te.

270
00:23:50,322 --> 00:23:52,118
"Il governo turco...

271
00:23:53,162 --> 00:23:58,059
...disposti a offrire pieno supporto,
tranne dichiarare guerra...

272
00:23:58,161 --> 00:24:01,113
...come cobelligerante dichiarato."

273
00:24:29,610 --> 00:24:31,192
Aprire. Moyzisch.

274
00:24:40,072 --> 00:24:41,990
Fotografie interessanti, vero?

275
00:24:42,250 --> 00:24:44,211
I documenti sembrano
essere genuino.

276
00:24:44,423 --> 00:24:46,136
Non essere ipocrita, Moyzisch.

277
00:24:46,937 --> 00:24:50,028
Il mio governo mi ha autorizzato a farlo
stipulare futuri accordi con te.

278
00:24:50,280 --> 00:24:52,663
Gli hai informato del prezzo?
15.000�...

279
00:24:52,876 --> 00:24:54,878
...per ogni ulteriore rotolo di pellicola.

280
00:24:58,191 --> 00:25:00,737
- Come hai fatto a...
- Ho pensato tra me...

281
00:25:00,955 --> 00:25:05,450
...se fossi un addetto ambizioso
All'ambasciata tedesca, quale codice utilizzeresti?

282
00:25:05,470 --> 00:25:06,700
Come osi?

283
00:25:06,720 --> 00:25:09,800
30-1-33, il giorno in cui
Hitler salì al potere.

284
00:25:09,950 --> 00:25:12,449
Dovrebbe aprirsi a metà
dalle casse della Germania...

285
00:25:12,671 --> 00:25:14,800
...e la data di nascita di
Hitler l'altra metà.

286
00:25:15,141 --> 00:25:17,685
Che mancanza di immaginazione
hai.

287
00:25:18,069 --> 00:25:20,616
Non preoccuparti. Non c'era
nient'altro che valga la pena prendere.

288
00:25:22,550 --> 00:25:25,845
Il mio governo è pronto a pagare
10.000� a rotolo, niente di più.

289
00:25:26,064 --> 00:25:29,741
Non mercanteggeremo Moyzisch. Rischio
la mia vita per ottenere questi documenti.

290
00:25:30,039 --> 00:25:34,131
15 a 1.000� l'uno, il prezzo
È abbastanza ragionevole. Lo pagheranno.

291
00:25:34,390 --> 00:25:37,687
Ma ad una condizione.
I miei superiori insistono...

292
00:25:37,947 --> 00:25:40,829
...nel sapere chi sei e
come ottieni le tue informazioni.

293
00:25:41,046 --> 00:25:43,009
- Perché?
- Perché...

294
00:25:43,221 --> 00:25:47,016
...è irregolare per noi avere un agente a nostra disposizione
servizio di cui non sappiamo nulla.

295
00:25:47,278 --> 00:25:50,159
Non sono un agente al tuo servizio.
Sia chiaro.

296
00:25:50,375 --> 00:25:52,754
In ogni caso, è essenziale
Per quanto ne sappiamo...

297
00:25:52,970 --> 00:25:55,733
Non è essenziale che lo sappiano
qualunque cosa mi riguardi.

298
00:25:55,945 --> 00:25:58,823
Ti dirò solo questo.
Lavoro all'ambasciata britannica.

299
00:25:59,374 --> 00:26:01,750
Prima o poi finirà
scoprirlo davvero.

300
00:26:01,771 --> 00:26:02,900
Per quanto riguarda il mio nome...

301
00:26:02,910 --> 00:26:05,899
Gli è stato dato un nome
codice, Cicerone.

302
00:26:06,151 --> 00:26:09,531
Cicerone. Uomo di nobiltà,
eloquenza...

303
00:26:09,751 --> 00:26:12,431
...e insoddisfazione.

304
00:26:12,931 --> 00:26:15,647
- Mi piace quel nome.
- Quando porterai altre foto?

305
00:26:16,030 --> 00:26:19,409
Una settimana da oggi, stessa ora.
E tieni i soldi pronti.

306
00:26:19,794 --> 00:26:22,888
Moyzisch, cambia il
combinazione sicura.

307
00:26:23,100 --> 00:26:26,898
Posso suggerirne un altro?
Prova 18-6-15.

308
00:26:27,580 --> 00:26:30,210
è la data della battaglia di
Waterloo. Buona notte.

309
00:27:44,582 --> 00:27:47,204
- Sei tu, Diello.
- Ti disturbo?

310
00:27:47,419 --> 00:27:49,793
Niente affatto, lo è sempre
È un piacere vederti.

311
00:27:50,131 --> 00:27:51,080
Fra.

312
00:27:54,889 --> 00:27:57,560
Togliti il ​​cappotto.
Siediti e raccontami i pettegolezzi.

313
00:27:58,561 --> 00:28:00,436
Ho un appuntamento a cena...

314
00:28:00,650 --> 00:28:03,272
...ma è un vicesegretario e
Sei abituato ad aspettare.

315
00:28:03,485 --> 00:28:05,396
Alcuni vicesegretari in particolare,
signora?

316
00:28:05,616 --> 00:28:08,489
I vicesegretari mai
Sono speciali, Diello.

317
00:28:09,038 --> 00:28:11,248
Forse è per questo che
Mi hanno invitato a cena.

318
00:28:12,125 --> 00:28:14,414
Più probabilmente perché in tua presenza...

319
00:28:15,255 --> 00:28:17,416
...sentitevi ambasciatori.

320
00:28:17,682 --> 00:28:20,500
Di tutti i diplomatici che
incontrato, sei ancora il migliore.

321
00:28:20,547 --> 00:28:23,000
Fortuna per me che l'ho incontrato
così pochi ciambellani.

322
00:28:23,393 --> 00:28:26,682
Diello, per favore, adesso
ne abbiamo parlato prima.

323
00:28:26,985 --> 00:28:29,604
Tu sei il ciambellano dell'ambasciatore
Britannico, non mio.

324
00:28:29,947 --> 00:28:32,072
Ora siediti e
raccontami i pettegolezzi.

325
00:28:33,116 --> 00:28:37,167
Bene, per cominciare, le mogli di
l'intero Corpo Diplomatico...

326
00:28:37,420 --> 00:28:39,410
...dell'Asse, degli Alleati e dei Neutrali...

327
00:28:39,629 --> 00:28:42,270
...erano molto cattivi
questo la scorsa settimana.

328
00:28:42,383 --> 00:28:44,661
- A causa di cosa?
- Per la facilità con cui...

329
00:28:44,778 --> 00:28:47,954
...Ancora la contessa Staviska
si è rivelato il più radioso...

330
00:28:47,994 --> 00:28:52,800
...bellissima e desiderata donna di Ankara
al ricevimento della scorsa settimana.

331
00:28:52,855 --> 00:28:55,500
Un'altra delle tue voci infondate.

332
00:28:55,600 --> 00:28:57,529
Avevo paura che lo facessi
accusato ingiustamente.

333
00:28:57,556 --> 00:29:00,250
- Sono pronto a citare l'origine.
- Chi?

334
00:29:00,300 --> 00:29:02,223
Nientemeno che l'ambasciatore britannico.

335
00:29:02,364 --> 00:29:06,400
Ha parlato della sua bellezza e
brillantezza e ospitalità.

336
00:29:06,500 --> 00:29:10,350
Come nei bei tempi fosse un simbolo
di tutto ciò che si meritava di avere e di volere.

337
00:29:10,400 --> 00:29:13,200
Un simbolo dei bei tempi.
Sono io.

338
00:29:16,398 --> 00:29:17,858
L'ultimo del lotto.

339
00:29:18,817 --> 00:29:21,108
Se sei fortunato
Ne prenderò 1.000�.

340
00:29:22,822 --> 00:29:25,856
Diello, potresti portarlo al banco dei pegni?
per me domani?

341
00:29:26,495 --> 00:29:29,536
Non potrei sopportarlo
le contrattazioni e le lamentele.

342
00:29:30,458 --> 00:29:33,133
Forse sarebbe più piacevole
vai da solo domani...

343
00:29:34,593 --> 00:29:37,532
...e porta i gioielli che riscatti.

344
00:29:39,559 --> 00:29:42,182
Non capisco, riscattare?

345
00:29:45,483 --> 00:29:48,653
Sono tuoi. 5.000�.

346
00:29:50,284 --> 00:29:51,316
Da parte mia.

347
00:29:53,622 --> 00:29:57,410
Da te? È uno scherzo?

348
00:29:57,632 --> 00:29:59,209
Non può essere vero.

349
00:30:00,843 --> 00:30:02,552
Non c'è niente di più reale
che soldi.

350
00:30:03,556 --> 00:30:07,760
Ma Diello, non so quando
Potrei restituirgli i suoi soldi.

351
00:30:07,797 --> 00:30:08,827
Non voglio che tu me lo restituisca.

352
00:30:08,981 --> 00:30:12,853
Ma non posso permetterlo. Deve
essere i risparmi di tutta la tua vita.

353
00:30:13,073 --> 00:30:15,281
Non sono i miei risparmi.
Non sono un uomo che risparmia soldi.

354
00:30:16,118 --> 00:30:17,449
Se hai bisogno di sapere...

355
00:30:18,039 --> 00:30:20,826
...un accordo che ho fatto
mi ha dato buoni guadagni.

356
00:30:21,212 --> 00:30:23,999
E promette molti più guadagni in futuro.

357
00:30:24,843 --> 00:30:26,833
E cosa c'entra questo con me?

358
00:30:27,136 --> 00:30:30,922
Propongo di anticiparvi questi 5.000� 
 in cambio di certi favori.

359
00:30:31,687 --> 00:30:35,057
Questo accordo personale ha
rimanere molto confidenziale.

360
00:30:35,315 --> 00:30:37,960
Né l'Ambasciatore né nessun altro
sei a conoscenza di lui...

361
00:30:37,977 --> 00:30:40,102
...eccetto te e i miei soci in affari.

362
00:30:41,663 --> 00:30:43,867
I profitti saranno
straordinariamente grande.

363
00:30:44,499 --> 00:30:46,659
Non potrei mai mantenerlo
somme all'Ambasciata...

364
00:30:46,878 --> 00:30:50,161
...Non voglio nemmeno attirare l'attenzione
depositandoli in una banca.

365
00:30:52,344 --> 00:30:54,120
Ma potresti tenerlo
per me.

366
00:30:57,602 --> 00:30:59,813
Bene, continua.

367
00:31:01,527 --> 00:31:03,318
Potresti lasciare questo?
stanza triste...

368
00:31:03,863 --> 00:31:07,363
...affitta una bella casa, vivi come
Se vuoi, ricevilo come preferisci.

369
00:31:07,576 --> 00:31:09,902
E come sarebbe un vantaggio?
per te?

370
00:31:10,581 --> 00:31:14,200
A volte vorrò farlo
le mie transazioni in privato.

371
00:31:14,421 --> 00:31:16,794
Naturalmente continuerò
vivere all'ambasciata...

372
00:31:17,092 --> 00:31:19,169
...ma vorresti prenotare?
alcune stanze per me.

373
00:31:19,389 --> 00:31:20,384
Capisco.

374
00:31:21,391 --> 00:31:25,522
Se tutto va bene, dovrei averne un po'
200.000 entro 12 settimane.

375
00:31:26,397 --> 00:31:28,854
- L'ho fissato come obiettivo.
- Poi?

376
00:31:29,111 --> 00:31:30,608
Poi il Sud America.

377
00:31:31,656 --> 00:31:33,866
Per una nuova vita. Un nuovo nome.

378
00:31:34,202 --> 00:31:36,328
Ciò richiederà alcuni
documenti d'identità...

379
00:31:36,543 --> 00:31:38,619
...un passaporto, visti,
lettere di credito.

380
00:31:38,878 --> 00:31:41,417
Potresti essere fantastico
utilità per ottenere tali documenti.

381
00:31:41,632 --> 00:31:44,209
- Come?
- Te lo spiegherò più tardi.

382
00:31:44,847 --> 00:31:48,134
- Qualunque altra cosa?
- Niente.

383
00:31:49,063 --> 00:31:52,728
Mi sembra poco per 5.000�.

384
00:31:53,484 --> 00:31:56,193
Mi dirai quali?
Sono affari tuoi?

385
00:31:56,574 --> 00:31:58,199
Un giorno, forse. Non adesso.

386
00:31:58,576 --> 00:32:00,487
C'è molta fiducia
che metti in me.

387
00:32:00,745 --> 00:32:04,300
Se fossi indiscreto
avresti tutto da perdere.

388
00:32:04,350 --> 00:32:05,800
E anche tu.

389
00:32:05,830 --> 00:32:09,451
- Sembri molto sicuro di te.
- Sono sicuro di te.

390
00:32:09,472 --> 00:32:11,172
Oh...

391
00:32:11,349 --> 00:32:14,500
Per tre anni ho servito come ciambellano
del defunto conte Staviska.

392
00:32:14,937 --> 00:32:17,700
Si dice che nessuno sia un eroe
per il tuo cameriere.

393
00:32:17,982 --> 00:32:21,898
È anche vero che nessuna donna lo è
un mistero per il ciambellano di suo marito.

394
00:32:22,157 --> 00:32:24,447
- Mi conosci così bene?
- Abbastanza.

395
00:32:24,868 --> 00:32:27,076
L'origine dei tuoi soldi
Per te è importante tanto quanto...

396
00:32:27,290 --> 00:32:28,784
...l'origine della vostra elettricità.

397
00:32:29,001 --> 00:32:31,657
La tua unica preoccupazione
fu allora che furono tagliati.

398
00:32:31,670 --> 00:32:34,544
Giusto.
Ma c'è orgoglio.

399
00:32:35,552 --> 00:32:36,963
Sono orgoglioso.

400
00:32:37,180 --> 00:32:39,586
Immenso.
Dipendo dal tuo orgoglio.

401
00:32:40,564 --> 00:32:43,481
Lo troveresti intollerabile
sapevano che la loro fortuna...

402
00:32:44,735 --> 00:32:46,511
...era un regalo di un servitore.

403
00:32:47,531 --> 00:32:49,487
La signora manterrà la bocca chiusa
ben chiuso.

404
00:32:52,037 --> 00:32:53,202
Versami un liquore.

405
00:33:06,437 --> 00:33:09,289
Tutto ciò di cui ho bisogno è un bicchiere da bere,
grazie.

406
00:33:21,251 --> 00:33:22,116
Diello...

407
00:33:22,630 --> 00:33:25,418
...sai perché l'ho licenziato
dopo la morte di mio marito?

408
00:33:26,427 --> 00:33:28,967
Avevi detto che avresti viaggiato
e che non avrebbe avuto bisogno di un servo.

409
00:33:29,388 --> 00:33:30,555
Era una bugia.

410
00:33:31,145 --> 00:33:35,144
Sì, lo era. L'ho licenziato
perché mi hai preoccupato.

411
00:33:35,984 --> 00:33:38,060
Eri troppo intelligente
per un servitore...

412
00:33:38,571 --> 00:33:42,701
...molto morbido, molto
intelligente, troppo controllato.

413
00:33:43,872 --> 00:33:45,450
Avevo quasi paura di te.

414
00:33:45,958 --> 00:33:48,631
Mi sentivo come se avessi avuto un brutto momento
natura per qualcosa.

415
00:33:49,881 --> 00:33:52,637
Non sapevo che lo fosse
talento per fare soldi.

416
00:33:53,094 --> 00:33:56,634
Anche questa è una bugia. No
Ecco perché la preoccupava.

417
00:33:57,433 --> 00:33:58,896
- NO?
- No.

418
00:33:59,314 --> 00:34:01,143
Si sentiva attratta da me.

419
00:34:01,164 --> 00:34:04,000
Le dava fastidio sentirsi così nei confronti di un servitore...

420
00:34:04,366 --> 00:34:06,443
...e sappi che il ciambellano lo ha sempre saputo.

421
00:34:13,965 --> 00:34:18,007
- Anna, ti ho offeso?
- Presto sarai molto ricco.

422
00:34:18,386 --> 00:34:22,200
"Tutto ciò che meriti di avere e di volere."
Non è stato lui a dirlo, sono stato io.

423
00:34:22,300 --> 00:34:23,952
è quello che sempre
Ho pensato a te.

424
00:34:24,063 --> 00:34:26,519
E ora vuoi che lo veda
con te in Sud America.

425
00:34:26,734 --> 00:34:28,226
- SÌ.
- A una nuova vita.

426
00:34:28,443 --> 00:34:31,448
- SÌ.
- Lontano da guerre, intrighi...

427
00:34:31,658 --> 00:34:33,568
- ...paure.
- Povertà.

428
00:34:34,662 --> 00:34:36,538
E sarebbe giusto per noi, adesso...

429
00:34:37,292 --> 00:34:39,748
...perché adesso, finalmente...

430
00:34:40,338 --> 00:34:42,794
- ... siamo uguali.
- SÌ.

431
00:34:49,018 --> 00:34:50,349
Dove stai andando?

432
00:34:50,897 --> 00:34:53,733
La signora ha un appuntamento
per cena. Abbiamo finito i pettegolezzi.

433
00:34:53,944 --> 00:34:57,645
Annullerò la cena. E
parleremo di affari.

434
00:34:59,119 --> 00:35:02,821
Mi hai fatto una proposta
affari e sono d'accordo con una parte di essi.

435
00:35:04,087 --> 00:35:07,374
Per quanto riguarda il resto della proposta
Non è una cosa impossibile.

436
00:35:07,799 --> 00:35:11,587
È semplicemente un'improbabilità e,
soprattutto un'impertinenza.

437
00:35:12,058 --> 00:35:13,683
Perché mi sono rivolto a te da pari a pari?

438
00:35:13,895 --> 00:35:17,147
No, perché si è rivolto
io come servo.

439
00:35:17,854 --> 00:35:19,769
Perché come inferiore...

440
00:35:19,986 --> 00:35:23,403
...ha provato a comprare qualcosa che pensava
non meritarlo con i propri sforzi.

441
00:35:24,533 --> 00:35:27,456
Ora passiamo al punto
dettagli aziendali.

442
00:35:28,751 --> 00:35:31,671
- Come desidera la signora.
- Mi chiamo Anna.

443
00:35:35,010 --> 00:35:36,256
Sì, Anna.

444
00:35:43,964 --> 00:35:48,100
24 ore dopo i documenti
di C�cero per raggiungere la Gestapo...

445
00:35:48,974 --> 00:35:52,898
...Moyzisch è stato chiamato a Berlino per parlare
personalmente con il generale Kaltenbrunner.

446
00:35:53,197 --> 00:35:56,283
Sorprendente! Hai gli aspetti negativi?

447
00:35:56,493 --> 00:35:58,939
- Sì, signore.
- Dateli al colonnello von Richter.

448
00:36:00,755 --> 00:36:02,300
Troppo bello per essere vero

449
00:36:02,321 --> 00:36:04,942
25 documenti top secret
da un agente sconosciuto.

450
00:36:05,057 --> 00:36:07,515
Questo ha tutti i segni di
una trappola degli inglesi.

451
00:36:07,731 --> 00:36:08,809
- Signore.
- SÌ?

452
00:36:09,315 --> 00:36:11,942
L'ambasciatore von Papen gli ha chiesto di informare
che secondo te...

453
00:36:12,158 --> 00:36:13,440
...i documenti sono autentici.

454
00:36:13,660 --> 00:36:15,905
Non mi interessa la sua opinione.

455
00:36:16,123 --> 00:36:18,333
Voglio fatti, prove,
prove conclusive.

456
00:36:18,548 --> 00:36:22,719
Qual è la vera identità di questo Cicerone?
Quali sono le tue motivazioni oltre al denaro?

457
00:36:22,741 --> 00:36:24,050
Hai dei complici?

458
00:36:24,071 --> 00:36:25,968
Non hai risposto
a una qualsiasi di queste domande.

459
00:36:26,190 --> 00:36:28,898
C�cero è molto poco collaborativo.

460
00:36:29,114 --> 00:36:31,407
Insegnagli a collaborare.
Questo è il tuo lavoro.

461
00:36:32,079 --> 00:36:34,872
Cosa ne pensi delle informazioni?
sulla Conferenza di Teheran?

462
00:36:35,421 --> 00:36:39,007
Sembra autentico. ma è un
materiale di così alta qualità che...

463
00:36:39,221 --> 00:36:42,063
- ...non abbiamo modo di confermarlo.
- Esattamente.

464
00:36:42,440 --> 00:36:44,647
E non possiamo agire
senza avere conferma.

465
00:36:44,901 --> 00:36:47,577
Ma c'è un documento qui che
può essere confermato. Questo.

466
00:36:47,785 --> 00:36:51,037
Il piano operativo del bombardamento
sugli obiettivi nei Balcani.

467
00:36:51,543 --> 00:36:53,622
Di conseguenza, bombardieri pesanti
Gli inglesi bombarderanno...

468
00:36:53,840 --> 00:36:56,160
...i giacimenti petroliferi di Ploesti
il 5 aprile.

469
00:36:56,200 --> 00:37:01,096
Se l'aggressione dovesse avvenire quel giorno, lo confermerei
l'autenticità di altri documenti.

470
00:37:01,315 --> 00:37:02,315
Ben osservato.

471
00:37:02,736 --> 00:37:05,276
È vostra intenzione, signore,
avvertire i rumeni?

472
00:37:05,536 --> 00:37:07,616
Ovviamente no. Di cosa
Ci sarebbe utile?

473
00:37:07,831 --> 00:37:09,744
Hai organizzato un altro incontro con Cicerone?

474
00:37:09,962 --> 00:37:11,500
Giovedì prossimo.

475
00:37:11,529 --> 00:37:14,200
Molto bene. Rientro ad Ankara
mantieni la data.

476
00:37:14,278 --> 00:37:16,889
Ma prendi informazioni da quell'uomo!
Digli che non possiamo continuare a pagare...

477
00:37:17,104 --> 00:37:19,729
...tali importi senza sapere dove
ottiene le tue informazioni.

478
00:37:19,944 --> 00:37:21,060
Farò del mio meglio, signore.

479
00:37:21,864 --> 00:37:24,952
- Prova a fare meglio di così.
- Sì, signore.

480
00:37:25,543 --> 00:37:28,661
Questa è una tua responsabilità, Moyzisch.
Ti avverto.

481
00:37:29,300 --> 00:37:30,167
Sì, signore.

482
00:37:40,388 --> 00:37:42,969
Gangster paranoici buoni a nulla!

483
00:37:43,693 --> 00:37:45,741
Si sono rifiutati di avvertire i rumeni...

484
00:37:46,038 --> 00:37:47,368
...migliaia di morti...

485
00:37:47,585 --> 00:37:51,300
...milioni di litri di petrolio
e ho perso benzina...

486
00:37:51,352 --> 00:37:55,611
...perché Kaltenbrunner e Von Richter
Non ammettono che nulla al mondo sia autentico!

487
00:37:55,700 --> 00:37:57,780
Il raid aereo dovrebbe convincerli.

488
00:37:57,800 --> 00:38:00,900
Anche se ti fa comodo, adesso
non potranno ammetterlo.

489
00:38:01,353 --> 00:38:04,030
Ma se Ribbentrop lo scopre
Kaltenbrunner ha commesso un errore...

490
00:38:04,240 --> 00:38:06,789
...e se Goebbels sa di Ribbentrop...

491
00:38:06,800 --> 00:38:08,999
...e se Himmler sapesse di Goebbels!

492
00:38:09,120 --> 00:38:13,966
È tempo che tu capisca cosa rappresentiamo
un governo di giovani delinquenti!

493
00:38:13,999 --> 00:38:15,531
- Sì, signore.
-Beh...

494
00:38:15,957 --> 00:38:19,967
...se Berlino non sa usare
Cicerone, lo so certamente.

495
00:38:21,983 --> 00:38:24,665
Hai ricevuto qualche risposta da
Ministero degli Esteri turco?

496
00:38:24,783 --> 00:38:27,579
SÌ. Sua Eccellenza
Non potrai riceverlo stasera.

497
00:38:27,697 --> 00:38:29,632
- E' ad un ricevimento.
- Quale accoglienza?

498
00:38:29,851 --> 00:38:31,896
Dalla contessa Staviska, credo.

499
00:38:32,654 --> 00:38:36,712
- Dalla contessa Staviska?
- Ci sarò anch'io, Eccellenza.

500
00:38:37,424 --> 00:38:39,357
Che storia è questa?

501
00:38:39,472 --> 00:38:42,135
- Sei stato invitato ma non hai accettato.
- Infatti.

502
00:38:42,246 --> 00:38:43,632
Non mi ero reso conto che...

503
00:38:44,539 --> 00:38:47,970
Ciò significa che la Contessa ha trovato
un protettore.

504
00:38:48,598 --> 00:38:52,814
- Mi chiedo chi sia.
- Non io, signore. Non con il mio stipendio.

505
00:38:52,999 --> 00:38:55,405
Ciò potrebbe accadere solo ad Ankara.

506
00:38:55,671 --> 00:38:57,922
E solo con la contessa Staviska.

507
00:38:58,726 --> 00:39:00,309
Il mese scorso ero senza un soldo...

508
00:39:00,818 --> 00:39:04,911
...questo mese il ministro degli Esteri
Il turco è il tuo ospite d'onore.

509
00:39:06,216 --> 00:39:10,359
Chiama la Contessa. Diglielo
Dopotutto, stasera sono libero...

510
00:39:11,488 --> 00:39:14,254
...e ne saresti felice
partecipare.

511
00:41:23,420 --> 00:41:24,992
- SÌ?
- Dovrai svegliare Morrison.

512
00:41:25,209 --> 00:41:27,448
- Digli di venire subito.
- Sì, signore.

513
00:41:35,320 --> 00:41:36,812
Ha intenzione di cambiarsi i vestiti, signore?

514
00:41:37,025 --> 00:41:39,345
COME? Grazie, Diello.

515
00:41:52,340 --> 00:41:54,789
- Morrison verrà immediatamente.
- Grazie.

516
00:41:57,750 --> 00:42:00,148
- Accendi quella lampada, Diello.
- Sì, signore.

517
00:42:06,793 --> 00:42:11,934
La lampada sembra bruciata,
signore. Lo cambierò.

518
00:42:18,056 --> 00:42:20,174
- Sì, signore.
- Mi dispiace di averti svegliato.

519
00:42:20,385 --> 00:42:22,589
Invia questo ordine a
Whitehall immediatamente.

520
00:42:23,424 --> 00:42:26,169
Invialo crittografato e classificato
come top secret.

521
00:42:27,377 --> 00:42:30,701
"Secondo le istruzioni del
Ministero degli Esteri turco...

522
00:42:31,582 --> 00:42:33,531
"...ci sono fondati motivi per
credi...

523
00:42:34,034 --> 00:42:35,773
Diello, ti dispiacerebbe chiudere
la porta, per favore?

524
00:42:37,822 --> 00:42:41,349
"...ci sono fondati motivi per crederci
che von Papen è in possesso...

525
00:42:41,568 --> 00:42:43,554
...di importanti informazioni segrete...

526
00:42:44,066 --> 00:42:46,513
...il che indicherebbe un fallimento
per la nostra sicurezza..."

527
00:42:46,541 --> 00:42:49,221
Dopo aver ricevuto questo messaggio confidenziale...

528
00:42:49,514 --> 00:42:52,093
...il Ministero degli Esteri a Londra
ha deciso di agire.

529
00:42:52,440 --> 00:42:55,787
Ti leggerò cosa abbiamo ricevuto
da Ankara questa mattina.

530
00:42:57,086 --> 00:42:59,797
"Secondo le istruzioni del
Ministero degli Esteri turco...

531
00:42:59,809 --> 00:43:02,374
...ci sono buone ragioni per crederci
che Von Papen è in possesso...

532
00:43:02,488 --> 00:43:06,197
...di importanti informazioni segrete,
indicando una falla di sicurezza qui,

533
00:43:06,411 --> 00:43:08,626
...un attacco da parte dei nazisti
ai documenti segreti...

534
00:43:08,840 --> 00:43:11,526
...o la possibilità di averlo decifrato
i codici britannici.

535
00:43:11,606 --> 00:43:14,481
Colin Travers, un agente speciale
del controspionaggio britannico...

536
00:43:14,697 --> 00:43:18,157
...ha lasciato Londra in aereo la mattina
prossima destinazione Istanbul.

537
00:43:18,752 --> 00:43:22,347
Il colonnello von Richter di
Il controspionaggio della Gestapo...

538
00:43:22,560 --> 00:43:25,025
...ha lasciato Berlino per
aereo lo stesso giorno.

539
00:43:25,321 --> 00:43:28,866
Travers e il colonnello von Richter
arrivò a Istanbul lo stesso pomeriggio,

540
00:43:29,127 --> 00:43:31,125
e salii a bordo del
Anatália Express.

541
00:43:32,519 --> 00:43:34,601
Sono arrivati ad Ankara
la mattina successiva.

542
00:43:35,820 --> 00:43:38,199
Von Richter portava una media di
Passaporto svizzero...

543
00:43:38,410 --> 00:43:40,660
...identificandolo come
Signor Rudolph Hodler...

544
00:43:40,884 --> 00:43:43,342
...negoziante di tabacchi
da Berna, Svizzera.

545
00:43:48,998 --> 00:43:52,261
È stato contattato in stazione da a
L'agente della Gestapo di nome Siebert...

546
00:43:52,510 --> 00:43:56,604
...che lo ha accompagnato all'ambasciata
consultare von Papen.

547
00:44:02,467 --> 00:44:05,806
Travers è stato ricevuto alle
stazione di Keith McFadden...

548
00:44:06,183 --> 00:44:09,023
...un addetto agente britannico
 � Ambasciata ad Ankara.

549
00:44:09,231 --> 00:44:10,979
- McFadden?
- Piacere di vederti, Travis.

550
00:44:11,407 --> 00:44:14,326
Se ne andarono senza indugio
incontrare l'ambasciatore inglese.

551
00:44:19,546 --> 00:44:23,450
Per cominciare, signore, credo
Dobbiamo supporre che la fonte dell'informazione...

552
00:44:23,500 --> 00:44:27,200
...per i nazisti c'è qualcuno di qui all'ambasciata.
Dopo...

553
00:44:27,250 --> 00:44:29,350
Tutti i nostri dipendenti
e dipendenti a tempo indeterminato...

554
00:44:29,400 --> 00:44:31,657
...aveva il nulla osta di sicurezza
dato da Londra.

555
00:44:32,369 --> 00:44:35,540
Non ho mai incontrato una spia che non lo facesse
aveva il nulla osta di sicurezza.

556
00:44:36,084 --> 00:44:37,880
Da dove vengono le informazioni
L'annuncio è salvato?

557
00:44:38,089 --> 00:44:40,301
Lì nella mia cassaforte e dentro
del primo segretario.

558
00:44:40,514 --> 00:44:42,720
- E la stanza del codice?
-Sotto sorveglianza, giorno e notte.

559
00:44:43,390 --> 00:44:46,732
Non credi che sia più probabile così?
questa falla di sicurezza...

560
00:44:46,942 --> 00:44:50,898
...è il risultato di un errore
nelle conversazioni a questi ricevimenti?

561
00:44:51,119 --> 00:44:53,695
Le mie labbra di solito non lo fanno
commetti un errore, signor Travers.

562
00:44:54,083 --> 00:44:58,135
Non era nemmeno quello che avevo suggerito. Ma il
il nostro materiale passa per altre mani.

563
00:44:58,346 --> 00:44:59,888
Può anche passare attraverso altre labbra.

564
00:45:00,601 --> 00:45:03,601
McFadden mi stava parlando
su una donna indipendente...

565
00:45:03,814 --> 00:45:05,608
...una certa contessa Staviska.

566
00:45:13,380 --> 00:45:15,672
Grazie, Diello. Cosa diceva?

567
00:45:21,310 --> 00:45:23,222
Una certa contessa Staviska.

568
00:45:24,027 --> 00:45:27,315
Sembra che all'improvviso
recentemente iniziato a ricevere.

569
00:45:27,617 --> 00:45:29,575
Piccoli incontri informali
e molto divertente.

570
00:45:30,208 --> 00:45:33,995
Immagino che qualcuno del nostro
L'ambasciata ha partecipato occasionalmente.

571
00:45:34,216 --> 00:45:38,500
La Contessa ha una cerchia ampia di
amici tra i quali mi annovero.

572
00:45:38,644 --> 00:45:41,645
Questo circolo può includere Herr
von Papen e i suoi vice.

573
00:45:41,858 --> 00:45:44,316
Lord Travers, la Contessa
Stai facendo del tuo meglio...

574
00:45:44,532 --> 00:45:47,450
...vivere neutralmente in un paese neutrale.
Date le circostanze...

575
00:45:47,470 --> 00:45:51,253
Secondo Mac, le tue circostanze
sono cambiati sorprendentemente in meglio.

576
00:45:51,715 --> 00:45:53,757
Qualcuno conosce l'origine
della tua fortuna improvvisa?

577
00:45:53,968 --> 00:45:56,677
Temo che non siano affari
solo della contessa Staviska.

578
00:45:56,890 --> 00:45:58,852
E non vedo quale origine
del tuo reddito...

579
00:45:59,061 --> 00:46:00,559
...potrebbe avere qualcosa a che fare con il nostro problema.

580
00:46:01,068 --> 00:46:03,063
Beh, forse sono un ruffiano nato.

581
00:46:03,615 --> 00:46:05,160
Forse è per questo che
Mi piace il mio lavoro.

582
00:46:05,910 --> 00:46:09,203
Il controspionaggio è la strada
più sofisticato del pettegolezzo.

583
00:46:10,926 --> 00:46:13,501
Ovviamente Cicerone sta pagando
i conti della Contessa.

584
00:46:14,016 --> 00:46:17,137
Perché dovrebbe scegliere la tua villa
per il prossimo incontro con Moyzisch?

585
00:46:17,355 --> 00:46:20,610
Che strano rapporto
improvviso e perfetto.

586
00:46:21,115 --> 00:46:24,116
Anche troppo strano
improvviso e troppo perfetto.

587
00:46:24,788 --> 00:46:27,828
Lo sconosciuto C�cero e
la famosa Contessa.

588
00:46:28,423 --> 00:46:31,342
Famoso per il tuo
grande germanofobia.

589
00:46:31,554 --> 00:46:34,559
Tuttavia, recentemente lei
me lo ha chiesto personalmente...

590
00:46:34,938 --> 00:46:36,979
...un'opportunità per
lavora per noi.

591
00:46:37,526 --> 00:46:40,731
Su suggerimento del Servizio
British Secret, senza dubbio.

592
00:46:41,661 --> 00:46:44,619
Colonnello von Richter, cosa?
ti convincerà...

593
00:46:44,832 --> 00:46:47,958
...che Cicerone è quello che dice,
una spia...

594
00:46:48,173 --> 00:46:51,299
...vendendoci documenti autentici
grande valore...

595
00:46:51,561 --> 00:46:52,885
...per una grossa somma
in contanti?

596
00:46:53,099 --> 00:46:56,810
Sono venuto qui per convincermi
in un modo o nell'altro.

597
00:46:57,360 --> 00:46:59,486
Conversazione con C�cerone
forse aiuterebbe.

598
00:47:00,451 --> 00:47:03,577
Moyzisch, quando sarà?
il tuo prossimo appuntamento con lui?

599
00:47:03,796 --> 00:47:05,835
Alla villa, giovedì prossimo
È notte.

600
00:47:06,049 --> 00:47:10,313
Allora organizzerai per il signor Hodler,
l'uomo d'affari svizzero, sii presente.

601
00:47:11,814 --> 00:47:13,600
E' il mio pseudonimo.

602
00:47:13,898 --> 00:47:18,200
Penso che sia preferibile che lo sia Moyzisch
il nostro unico contatto con C�cero.

603
00:47:18,704 --> 00:47:22,038
Temo di non aver capito
perché sono qui, Eccellenza.

604
00:47:22,459 --> 00:47:25,780
Sono venuto ad Ankara per
sollevarlo da ogni responsabilità...

605
00:47:25,800 --> 00:47:27,280
...nei nostri rapporti con Cicerone.

606
00:47:27,300 --> 00:47:29,840
Non posso essere sollevato
questa responsabilità...

607
00:47:30,060 --> 00:47:32,350
...tranne per ordine del ministro Ribbentrop.

608
00:47:32,565 --> 00:47:36,651
Il generale Kaltenbrunner spera di non averlo fatto
piuttosto che andare oltre Ribbentrop...

609
00:47:37,287 --> 00:47:39,743
...e portare la questione direttamente al Führer.

610
00:47:43,093 --> 00:47:47,221
Quali altre istruzioni ha la Gestapo?
per me?

611
00:47:47,517 --> 00:47:51,306
D'ora in poi, tutti i documenti di Cicerone
verrà inviato direttamente a Berlino.

612
00:47:52,069 --> 00:47:56,201
Quelli che giudica il generale Kaltenbrunner
rilevante per la tua missione diplomatica...

613
00:47:56,701 --> 00:47:58,533
...ti verrà trasmesso.

614
00:48:04,430 --> 00:48:06,055
Moyzisch, fai quello che puoi...

615
00:48:06,392 --> 00:48:09,480
...in modo che il colonnello resti
ad Ankara, per favore.

616
00:48:13,450 --> 00:48:14,450
Grazie.

617
00:49:19,289 --> 00:49:23,238
Sì, lo chiamerò.
Sì, sicuramente.

618
00:49:27,500 --> 00:49:28,493
Signor Hodler...

619
00:49:28,707 --> 00:49:31,198
...c'è un signore che
voglio vederti in privato.

620
00:49:31,584 --> 00:49:33,621
C'era un incontro d'affari, credo?

621
00:49:33,837 --> 00:49:36,077
- Credo di si.
- Glielo porterò.

622
00:49:37,042 --> 00:49:41,500
Devo molto al signor Moyzisch per il suggerimento
per invitarti alla nostra serata.

623
00:49:41,530 --> 00:49:42,748
L'onore è mio, signora.

624
00:49:42,800 --> 00:49:45,631
Spero che tu non l'abbia trovato
molto scoraggiato.

625
00:49:45,836 --> 00:49:48,539
Al contrario, era esattamente
quello che voleva.

626
00:49:49,046 --> 00:49:51,369
Conosceva il signor Moyzisch
molto tempo fa?

627
00:49:51,673 --> 00:49:54,376
Siamo partner commerciali
qualche tempo fa.

628
00:49:54,840 --> 00:49:57,212
È anche un diplomatico
Signor Hodler?

629
00:49:57,424 --> 00:49:59,630
Direi che sono un intermediario.

630
00:50:00,258 --> 00:50:04,384
Ci sono così tanti intermediari
Svizzera. Sembra un'occupazione nazionale.

631
00:50:04,769 --> 00:50:05,914
Sarebbe più che naturale.

632
00:50:06,134 --> 00:50:09,169
Dopotutto siamo svizzeri
in mezzo da secoli.

633
00:50:14,636 --> 00:50:15,468
Fra.

634
00:50:16,135 --> 00:50:17,797
Lo garantirò
non essere disturbato.

635
00:50:25,139 --> 00:50:27,546
Colonnello von Richter?
Per favore, siediti.

636
00:50:30,725 --> 00:50:32,961
Moyzisch me lo ha detto tu
sarà il nuovo intermediario.

637
00:50:33,181 --> 00:50:34,261
Giusto.

638
00:50:34,558 --> 00:50:38,341
Mandato di Berlino per Kaltenbrunner
per fare in modo che von Papen...

639
00:50:38,557 --> 00:50:40,848
...non mettere le mani sulle informazioni
che li fornisco.

640
00:50:42,894 --> 00:50:45,300
Havanas, uno dei migliori che ci siano.

641
00:50:46,852 --> 00:50:50,716
Approvo la modifica. Moyzisch
coscienzioso ma non molto brillante...

642
00:50:50,980 --> 00:50:54,559
...e molto conosciuto qui.
Sarà più sicuro trattare con te.

643
00:50:54,897 --> 00:50:57,348
La tua sicurezza è fondamentale
importanza per noi.

644
00:50:57,564 --> 00:50:59,967
Mi fa piacere sentirlo.
Condivido il tuo interesse.

645
00:51:00,562 --> 00:51:02,888
Per questo motivo devo chiedertelo
qualcosa sulla Contessa.

646
00:51:03,729 --> 00:51:06,398
- Gli ho detto chi sono?
- Ovviamente no.

647
00:51:06,650 --> 00:51:09,481
- Conosci la natura della tua attività?
- No.

648
00:51:09,981 --> 00:51:13,561
- Allora qual è la vostra relazione?
- Mio caro colonnello...

649
00:51:13,775 --> 00:51:16,263
...non l'ho invitato io
discutere della mia vita privata.

650
00:51:16,522 --> 00:51:19,058
Abbiamo delle questioni da discutere.
Hai portato i soldi?

651
00:51:19,278 --> 00:51:22,194
Come sempre, ti pagheremo
dopo aver sviluppato la pellicola.

652
00:51:22,486 --> 00:51:25,484
Nelle ultime sei settimane
Ho venduto a Moyzisch 50 fotografie...

653
00:51:25,696 --> 00:51:27,602
...tutti i documenti
autentici segreti.

654
00:51:28,193 --> 00:51:30,152
Questa è una prova sufficiente
della mia buona fede.

655
00:51:30,364 --> 00:51:33,695
D'ora in poi mi pagheranno
al momento della consegna. I soldi?

656
00:51:35,450 --> 00:51:38,282
Forse non lo sono più
interessato ai piani strategici...

657
00:51:38,489 --> 00:51:41,361
...dagli Alleati all'intero
Area mediterranea.

658
00:51:43,033 --> 00:51:45,987
Parli di un secondo fronte?

659
00:51:46,365 --> 00:51:48,323
Non conosco il numero dei fronti.

660
00:51:49,072 --> 00:51:52,108
Lo so solo in questi documenti
Il signor Churchill continua a fare riferimento...

661
00:51:52,325 --> 00:51:54,993
...al "fragile ventre dell'Europa".

662
00:51:55,534 --> 00:51:58,280
Potrei portare i film
a von Papen e chiederglielo personalmente...

663
00:51:58,340 --> 00:52:01,000
...interroga l'Alto Comando tedesco
se ti interessa.

664
00:52:02,077 --> 00:52:03,074
Molto bene.

665
00:52:05,704 --> 00:52:07,778
Quindi ero con te
tutto questo tempo.

666
00:52:08,535 --> 00:52:09,914
Chi sei comunque?

667
00:52:10,123 --> 00:52:12,442
Ci crederesti se tu
mi ha detto che ero...

668
00:52:12,664 --> 00:52:14,823
...il ciambellano dell'ambasciatore britannico?

669
00:52:15,038 --> 00:52:16,580
- Ovviamente no.
- Vedere?

670
00:52:16,790 --> 00:52:20,286
Quindi almeno soddisfa il
la mia curiosità su un punto.

671
00:52:20,625 --> 00:52:24,240
- Perché ci vendi informazioni?
- Non sarebbe ovvio che è per soldi?

672
00:52:24,459 --> 00:52:25,867
Devi avere qualche altro motivo.

673
00:52:26,377 --> 00:52:29,041
Forse condividerai con noi il nostro
disprezzo per la decadenza britannica...

674
00:52:29,334 --> 00:52:31,126
...o la nostra fede in
futuro della Germania.

675
00:52:31,333 --> 00:52:35,459
Colonnello von Richter, se l'ho fatto
disprezzo per qualcosa, è povertà.

676
00:52:36,127 --> 00:52:38,248
E se ho fiducia nel futuro di
qualcosa...

677
00:52:38,461 --> 00:52:39,920
...� nel futuro del denaro.

678
00:52:40,127 --> 00:52:42,796
Non riesco a capire perché
ci vende informazioni...

679
00:52:43,004 --> 00:52:46,002
...che ci aiuterà a vincere
la guerra, e tu insisti...

680
00:52:46,216 --> 00:52:49,794
...da pagare in contanti con
futuro incerto, sterline.

681
00:52:50,004 --> 00:52:52,331
Cosa ti fa pensare che io ci creda
La Germania vincerà la guerra?

682
00:52:52,592 --> 00:52:54,168
A parte altre considerazioni...

683
00:52:54,384 --> 00:52:57,298
...a quanto pare dai poco
importanza a questi documenti.

684
00:52:57,508 --> 00:52:59,414
Primo, non posso
venderli a...

685
00:52:59,629 --> 00:53:02,750
...capacità di utilizzo
adeguatezza delle informazioni fornite.

686
00:53:02,967 --> 00:53:05,802
Secondo, per aver informato un uomo
stanno per essere impiccati...

687
00:53:05,881 --> 00:53:08,545
...la lunghezza esatta,
posizione e robustezza della corda...

688
00:53:08,803 --> 00:53:12,550
...non si elimina il boia
né la certezza che verrà impiccato.

689
00:53:13,221 --> 00:53:15,675
E ora ne sono sicuro
vorrà unirsi ai tuoi amici.

690
00:53:15,888 --> 00:53:18,967
Tra una settimana
Presto avrò altre foto per te.

691
00:53:19,181 --> 00:53:21,797
- Buona notte.
- Buona notte.

692
00:53:31,394 --> 00:53:34,552
La tua visita è stata soddisfacente,
Signor Hodler?

693
00:53:34,893 --> 00:53:36,733
Molto soddisfacente.
Grazie, signora.

694
00:53:36,946 --> 00:53:39,101
Allora dacci l'onore
tornerai presto?

695
00:53:39,209 --> 00:53:41,554
- Sarà un onore per me.
- Buona notte.

696
00:53:43,609 --> 00:53:46,598
Quanto è affascinante
il tuo saluto svizzero.

697
00:53:46,982 --> 00:53:48,558
È una vecchia abitudine svizzera?

698
00:53:51,551 --> 00:53:52,570
Buona notte.

699
00:54:00,267 --> 00:54:03,079
- Puoi andartene. Spegni le luci.
- Grazie, signora.

700
00:54:31,801 --> 00:54:33,258
Una notte fruttuosa?

701
00:54:33,591 --> 00:54:36,699
Abbastanza da prendere
il totale è di 75.000�.

702
00:54:37,378 --> 00:54:39,331
Altre sei o sette settimane
e sarà sufficiente.

703
00:54:39,624 --> 00:54:41,489
Diello, perché non ti smetti adesso?

704
00:54:41,705 --> 00:54:44,487
- Perché giocare con il fuoco?
- Cosa ti fa pensare che stia scherzando?

705
00:54:44,826 --> 00:54:46,861
Non trattarmi come un
stupido bambino.

706
00:54:47,280 --> 00:54:49,434
Il tuo amico Hodler non è svizzero.

707
00:54:50,526 --> 00:54:52,567
Conosco un prussiano per come lo vedo io.

708
00:54:52,600 --> 00:54:55,550
- Ti interessa?
- La tua sicurezza mi sta a cuore.

709
00:54:56,268 --> 00:54:58,651
Ci sono così tante persone preoccupate
con la mia sicurezza.

710
00:54:58,932 --> 00:55:00,638
Non mi sono mai sentito più sicuro.

711
00:55:00,972 --> 00:55:04,630
Beh, non lo so. E la mia sicurezza
dipende dal tuo.

712
00:55:04,843 --> 00:55:08,370
Perdonami. Continuo a pensare
in me, come un uomo.

713
00:55:09,297 --> 00:55:12,039
Continuo a dimenticare chi sono
un cameriere che paga i dividendi.

714
00:55:12,585 --> 00:55:13,956
Devi andare così presto?

715
00:55:14,165 --> 00:55:16,731
Non dovrei stargli lontano
Ambasciata più del necessario.

716
00:55:17,078 --> 00:55:19,398
Non capisco perché
un uomo ricco come te...

717
00:55:19,781 --> 00:55:22,814
...dovresti continuare a stirare
i pantaloni dell'ambasciatore britannico.

718
00:55:23,026 --> 00:55:24,566
E' dove guadagno i miei soldi.

719
00:55:24,902 --> 00:55:26,724
Ti rubo il resto dalle tasche.

720
00:55:26,981 --> 00:55:31,095
Prima di andare, Diello,
Servimi da bere, per favore.

721
00:55:39,299 --> 00:55:40,327
Dimmi...

722
00:55:40,757 --> 00:55:43,705
...dove intendi stabilirti
Quando vai in Sud America?

723
00:55:44,045 --> 00:55:46,912
- Fiume.
- Non ci sono mai stato.

724
00:55:47,334 --> 00:55:49,119
Non c'è niente di simile al mondo.

725
00:55:49,497 --> 00:55:52,242
- Quando hai deciso di andarci?
- Per tornare indietro.

726
00:55:53,493 --> 00:55:56,603
Ho deciso nel momento in cui
Ci sono stato per la prima volta, tanti anni fa.

727
00:55:57,738 --> 00:56:00,479
Ero un mozzo
su un miserabile mercantile.

728
00:56:01,106 --> 00:56:03,593
Ricordo ancora di essere rimasto
appoggiato al ponte...

729
00:56:04,478 --> 00:56:07,671
...guardando una villa
su un pendio che domina il porto.

730
00:56:08,721 --> 00:56:12,049
Potrei vedere un uomo su un balcone
guardando la nostra barca.

731
00:56:13,299 --> 00:56:15,168
Indossava uno smoking bianco.

732
00:56:16,547 --> 00:56:18,285
Sembrava così vicino che potevi toccarlo...

733
00:56:19,249 --> 00:56:21,701
...ma era lontano
alla portata di chiunque.

734
00:56:25,160 --> 00:56:28,817
L'ho giurato allora
Un giorno sarei quell'uomo.

735
00:56:37,977 --> 00:56:40,428
Forse Rio de Janeiro non ti attira.

736
00:56:42,012 --> 00:56:45,290
- Hai una nazionalità, Diello?
- La maggior parte delle persone nasce da qualche parte.

737
00:56:45,512 --> 00:56:47,959
Non sei nato inglese.
Che cosa siete?

738
00:56:48,211 --> 00:56:50,333
Albani. Inglese d'adozione.

739
00:56:50,543 --> 00:56:52,333
È l'unico albanese che ho conosciuto.

740
00:56:52,543 --> 00:56:54,245
Conoscendone uno, li conosci tutti.

741
00:56:54,581 --> 00:56:56,987
- Sono scappato da ragazzo.
- Poi?

742
00:56:57,491 --> 00:57:00,193
Una volta in Inghilterra, mi è sembrato
È vantaggioso diventare un gentiluomo.

743
00:57:00,412 --> 00:57:01,687
Ecco perché sono entrato nell'esercito.

744
00:57:02,154 --> 00:57:04,559
Come hai notato,
Non sono ancora un gentiluomo.

745
00:57:05,275 --> 00:57:08,406
Sono il miglior gentiluomo tra i gentiluomini.
Il che mi ricorda...

746
00:57:08,430 --> 00:57:10,450
L'ambasciatore deve essere preoccupato
con il mio ritardo.

747
00:57:10,470 --> 00:57:12,723
- Cosa dirai?
- Che sono stato arrestato...

748
00:57:13,353 --> 00:57:16,049
- ...da una cameriera turca.
- Potrebbe non approvare.

749
00:57:16,263 --> 00:57:19,874
Perché no? Solo una donna
dalla mia classe potrebbe fermarmi...

750
00:57:20,134 --> 00:57:22,585
...e solo un mio uomo
ti permetterebbe di farlo.

751
00:57:22,880 --> 00:57:25,450
- Diello.
- Sì, Anna?

752
00:57:29,751 --> 00:57:31,251
Al contrario...

753
00:57:31,952 --> 00:57:36,252
...Penso che mi piacerebbe davvero
Rio de Janeiro.

754
00:57:46,953 --> 00:57:49,383
- Anna.
- Sì, Diello?

755
00:57:50,084 --> 00:57:51,884
Versami da bere.

756
00:58:01,265 --> 00:58:03,752
Nelle 5 settimane successive
Cicerone lo vendette ai tedeschi...

757
00:58:03,973 --> 00:58:06,094
...35 documenti top secret...

758
00:58:06,350 --> 00:58:10,348
...che ne ha elevato la crescita
fortuna a 155.000�.

759
00:58:11,144 --> 00:58:13,219
I tedeschi ne furono informati
tutte le parole segrete...

760
00:58:13,436 --> 00:58:15,264
...quello l'ambasciatore britannico
mettetelo per iscritto.

761
00:58:15,648 --> 00:58:18,516
Ogni conferenza
segreto, ogni patto segreto.

762
00:58:19,190 --> 00:58:24,300
Tuttavia, nonostante la precisione infallibile
delle informazioni ottenute dai documenti...

763
00:58:24,400 --> 00:58:26,902
...i servizi segreti tedeschi
rifiutato di agire...

764
00:58:27,197 --> 00:58:29,942
...temendo la possibilità di Cicerone
essere una macchinazione britannica.

765
00:58:31,031 --> 00:58:32,228
Per quanto riguarda gli inglesi...

766
00:58:32,450 --> 00:58:35,316
...non era riuscito a scoprirlo
una singola violazione della tua sicurezza.

767
00:58:35,994 --> 00:58:39,900
Travers si assicurava sempre più
che la tua prima idea era corretta...

768
00:58:40,081 --> 00:58:42,446
...che non ce n'erano
spiare per catturare.

769
00:58:42,946 --> 00:58:45,695
E così, nei suoi tre anni come
il cameriere di tuo marito...

770
00:58:45,853 --> 00:58:48,522
...hai sicuramente imparato di più
loro di quanto avremmo mai fatto...

771
00:58:48,737 --> 00:58:51,355
- ...durante una vita di ricerca.
- Infinitamente di più, signore.

772
00:58:51,570 --> 00:58:55,015
Rispetto la tua riluttanza a discutere
la vita privata di un ex capo...

773
00:58:55,402 --> 00:58:57,888
...e questo mi rassicura
a me, personalmente.

774
00:58:58,066 --> 00:59:01,477
- Ma, Diello, siamo in guerra.
- Capisco, signore.

775
00:59:01,693 --> 00:59:04,357
Hai mai avuto l'opportunità di ascoltare
la contessa esprime...

776
00:59:04,609 --> 00:59:06,848
...simpatia per i nazisti,
privatamente o pubblicamente?

777
00:59:07,194 --> 00:59:11,300
Per quanto ne so, la contessa non ha mai parlato
di paesi, partiti o gruppi politici.

778
00:59:11,566 --> 00:59:15,094
Il mondo per lei era fatto
persone che ti sono piaciute o che non ti sono piaciute.

779
00:59:15,358 --> 00:59:17,561
Diresti che era a favore della Germania?

780
00:59:17,772 --> 00:59:19,846
Ho potuto essere favorevole
di qualsiasi cosa...

781
00:59:20,064 --> 00:59:22,599
...se ti desse
una bella cena.

782
00:59:23,353 --> 00:59:26,268
Riterrei quindi possibile che,
in determinate circostanze,

783
00:59:26,479 --> 00:59:28,351
lei potrebbe
diventare un agente tedesco?

784
00:59:28,561 --> 00:59:29,556
Solo per soldi, signore.

785
00:59:29,772 --> 00:59:32,768
Questo all'improvviso lo ha dimostrato
avere abbondanza?

786
00:59:33,102 --> 00:59:36,135
Non so niente di spie
e il modo in cui funzionano...

787
00:59:36,354 --> 00:59:40,180
...ma lo ricordo ancora
La contessa aveva un talento notevole...

788
00:59:40,393 --> 00:59:42,930
...per ascoltare confidenze
di persone importanti.

789
00:59:43,518 --> 00:59:46,220
Il conte si fidò sempre di lei per ottenerlo
grande quantità di informazioni...

790
00:59:46,433 --> 00:59:48,600
...che altrimenti
non sarebbe disponibile per te.

791
00:59:48,643 --> 00:59:51,389
- Grazie, Diello. È tutto.
- Grazie, signore.

792
00:59:51,598 --> 00:59:54,348
Cenerò all'ambasciata americana.
Puoi avere la notte libera.

793
00:59:54,597 --> 00:59:55,380
Grazie, signore.

794
01:00:02,011 --> 01:00:02,929
Ragazzo intelligente.

795
01:00:03,557 --> 01:00:05,299
Perché conferma la tua teoria?

796
01:00:05,846 --> 01:00:09,976
Che il fallimento della nostra sicurezza era dovuto
ad alcuni commenti irresponsabili...

797
01:00:09,994 --> 01:00:12,262
...ad una delle cene di Anna Staviska?

798
01:00:12,595 --> 01:00:16,800
Francamente, questo è un riassunto accurato
del rapporto che avrebbe inviato a Londra.

799
01:00:17,054 --> 01:00:20,051
Spero che tu abbia ragione.
Il fatto è, però...

800
01:00:20,512 --> 01:00:23,922
...che von Papen anticipa sempre
con ogni mio passo.

801
01:00:24,174 --> 01:00:28,200
Molto presto potrai
anticipare le misure di von Papen.

802
01:00:28,297 --> 01:00:29,376
Cosa intendi con questo?

803
01:00:29,635 --> 01:00:31,588
Bene, questo è rigorosamente
confidenziale, ma...

804
01:00:31,800 --> 01:00:34,206
...i nostri crittografi a Londra
Sono riusciti a decodificare...

805
01:00:34,424 --> 01:00:37,838
- ...un codice diplomatico tedesco.
- Cosa usa la loro ambasciata qui?

806
01:00:38,050 --> 01:00:39,923
Questa è una buona notizia, devo dire.

807
01:00:40,132 --> 01:00:42,001
Ovviamente annulleranno questo codice...

808
01:00:42,213 --> 01:00:44,338
...proprio come noi
Cambiamo il nostro periodicamente.

809
01:00:44,880 --> 01:00:48,126
Ma nel frattempo ascolteremo
dell'ambasciatore tedesco.

810
01:00:48,340 --> 01:00:49,999
Ascoltando von Papen...

811
01:00:50,964 --> 01:00:53,200
...un piacere che aspettavo da tempo.

812
01:01:00,308 --> 01:01:01,593
Nervoso, colonnello?

813
01:01:02,151 --> 01:01:04,350
Questa casa è troppo pericolosa
per i nostri incontri.

814
01:01:04,401 --> 01:01:06,550
Non mi sorprenderebbe se gli inglesi
la stavano osservando.

815
01:01:06,578 --> 01:01:08,686
Non ancora, ma lo saranno presto.

816
01:01:09,125 --> 01:01:11,583
Sospettano che sia la contessa
essere un agente tedesco.

817
01:01:12,128 --> 01:01:13,373
Sei serio?

818
01:01:13,591 --> 01:01:17,600
E allo stesso tempo sospetti
che è un agente britannico. Divertente, vero?

819
01:01:17,650 --> 01:01:20,362
Affatto. In tal caso
Non avremmo dovuto incontrarci qui.

820
01:01:20,484 --> 01:01:21,895
Da adesso in poi, non più.

821
01:01:22,281 --> 01:01:25,600
Conosci la Moschea Aslan
Hane nel centro storico?

822
01:01:26,163 --> 01:01:27,445
Moyzisch lo troverà.

823
01:01:27,835 --> 01:01:30,670
Ci incontreremo qui all'ingresso
una settimana alla stessa ora.

824
01:01:30,965 --> 01:01:34,302
Non dimenticare di toglierti le scarpe. Il
I musulmani si offendono se non lo fai.

825
01:01:34,516 --> 01:01:38,700
- Infantilismo.
- Quanto un cappello nella tua chiesa.

826
01:01:44,578 --> 01:01:45,992
Cosa compro questa settimana?

827
01:01:46,374 --> 01:01:49,049
Uno scambio di note tra
Turchi e inglesi.

828
01:01:49,509 --> 01:01:52,897
I turchi hanno deciso di restare
neutrale per il momento.

829
01:01:52,920 --> 01:01:55,433
Ma è improbabile che tali informazioni lo facciano
vale 20.000�.

830
01:01:55,649 --> 01:01:57,725
Le buone notizie non hanno valore
per voi tedeschi?

831
01:01:57,943 --> 01:02:00,320
Oppure vuoi semplicemente pagare?
per gli avvertimenti bomba...

832
01:02:00,576 --> 01:02:02,737
...di disastri imminenti
che non c'è modo di evitarlo?

833
01:02:02,957 --> 01:02:05,417
C'è un disastro che possiamo evitare...

834
01:02:05,628 --> 01:02:10,000
...e di cui per noi è fondamentale
il maggior numero di informazioni nel più breve tempo possibile.

835
01:02:10,050 --> 01:02:11,999
Sembra interessante.

836
01:02:15,569 --> 01:02:18,657
Viene visualizzata una determinata parola chiave
in diversi documenti che ci ha venduto.

837
01:02:18,869 --> 01:02:22,204
La parola è "Supremo".
Sai cosa significa?

838
01:02:23,295 --> 01:02:25,418
- Non ne ho idea.
- Siamo convinti...

839
01:02:25,635 --> 01:02:28,390
...quel "Overlord" è il codice
per il loro secondo fronte...

840
01:02:28,680 --> 01:02:30,450
...il piano per invadere l'Europa occidentale.

841
01:02:30,854 --> 01:02:32,185
Dobbiamo conoscere il posto...

842
01:02:32,440 --> 01:02:35,277
...la data, dove e quando.

843
01:02:35,489 --> 01:02:37,946
Il dove e il quando dell'invasione
degli Alleati in Europa.

844
01:02:38,163 --> 01:02:41,497
Sarebbe bello saperlo.
Posso capire la tua curiosità.

845
01:02:41,713 --> 01:02:43,705
Ti pagherò il doppio per quello.
40.000�.

846
01:02:43,925 --> 01:02:46,400
È molto generoso. Ma lo farà
questo tipo di informazioni...

847
01:02:46,450 --> 01:02:48,515
...sarebbe arrivato all'ambasciata britannica
ad Ankara?

848
01:02:49,060 --> 01:02:50,724
Non leggi i documenti che vendi?

849
01:02:50,942 --> 01:02:54,360
Non tutto e mai completamente.
Non mi interessa quello che dicono.

850
01:02:54,574 --> 01:02:57,100
Fotografo solo tutto quello che ho
il sigillo segreto...

851
01:02:57,207 --> 01:02:58,666
...molto segreto o altamente segreto.

852
01:02:58,876 --> 01:03:03,500
La settimana scorsa ha fotografato un dispaccio
da Londra all'ambasciatore britannico.

853
01:03:03,803 --> 01:03:06,381
Ha detto che avrebbe ricevuto
una copia riveduta...

854
01:03:06,603 --> 01:03:09,357
...del piano strategico
"Overlord" entro dieci giorni.

855
01:03:10,782 --> 01:03:12,656
Hai detto 40.000?

856
01:03:13,245 --> 01:03:14,786
Dove e quando.

857
01:03:15,959 --> 01:03:18,878
Ci incontreremo alla Moschea di
Aslan Hane tra una settimana.

858
01:03:19,133 --> 01:03:21,295
Ti dispiacerebbe uscire in giardino,
Colonnello?

859
01:03:21,848 --> 01:03:23,093
Affatto.

860
01:03:29,359 --> 01:03:32,153
In ogni caso, tu e la Contessa
Devono essere già fuori tema.

861
01:03:33,000 --> 01:03:33,777
Buona notte.

862
01:03:44,084 --> 01:03:45,876
Questo è stato decifrato da
Codice tedesco?

863
01:03:46,087 --> 01:03:47,663
- Sì, signore.
- Chi l'ha visto?

864
01:03:47,877 --> 01:03:48,992
Solo tu ed io.

865
01:03:49,212 --> 01:03:51,337
Ma McFadden dovrebbe ascoltarlo.
Avrò bisogno del suo aiuto.

866
01:03:53,006 --> 01:03:55,961
"Dall'ambasciata tedesca ad Ankara a
Ministro degli Affari Esteri, Berlino.

867
01:03:56,340 --> 01:03:59,129
In risposta alla tua domanda su
l'autenticità dei documenti...

868
01:03:59,344 --> 01:04:03,384
...ottenuto da Cicerone, lo sono fermamente
convinti che siano autentici.

869
01:04:04,139 --> 01:04:06,544
Cicerone vive nell'ambasciata britannica...

870
01:04:06,929 --> 01:04:10,130
...ovviamente ha accesso a
informazioni altamente segrete.

871
01:04:10,763 --> 01:04:12,600
La colpa di Kaltenbrunner
nella valutazione dei documenti...

872
01:04:12,650 --> 01:04:16,177
...e il rifiuto di Richter di agevolarli
Per me è un tragico errore.

873
01:04:16,516 --> 01:04:19,714
È essenziale sollevare questa questione
È l'attenzione personale del Führer.

874
01:04:19,933 --> 01:04:21,131
Firmato von Papen."

875
01:04:23,938 --> 01:04:26,177
Cicerone? Cicerone?

876
01:04:26,394 --> 01:04:28,349
Ovviamente il loro codice informatore.

877
01:04:28,563 --> 01:04:29,758
Da dove cominciamo?

878
01:04:30,060 --> 01:04:32,845
Con il tuo permesso, ordinerò
una perquisizione domiciliare immediata.

879
01:04:33,065 --> 01:04:35,897
È improbabile che Cicerone
hai lasciato qualcosa che ti incrimina...

880
01:04:36,105 --> 01:04:37,300
...ma chi lo sa?

881
01:04:37,340 --> 01:04:40,059
Tuttavia, una ricerca sarà sicuramente
ti terrò avvisato.

882
01:04:40,272 --> 01:04:41,303
Questo è inevitabile.

883
01:04:41,525 --> 01:04:43,765
Se non riusciamo a prenderlo,
dobbiamo spaventarlo.

884
01:04:43,983 --> 01:04:46,308
Spaventarlo abbastanza da farlo
fermati per un po'.

885
01:04:46,650 --> 01:04:48,276
In ogni caso, risparmieremo tempo.

886
01:04:48,652 --> 01:04:51,272
Signori, sono costretto ad andarmene
questa faccenda è nelle tue mani.

887
01:04:51,487 --> 01:04:55,109
Mi aspettano al Cairo domani pomeriggio.
Fino al mio ritorno,

888
01:04:55,130 --> 01:04:58,200
può adottare tutte le misure di sicurezza
che ritengono necessari.

889
01:04:58,250 --> 01:05:00,268
Suggerisco la combinazione
delle casse essere cambiate...

890
01:05:00,300 --> 01:05:02,200
...e installa i dispositivi
di sicurezza.

891
01:05:02,250 --> 01:05:04,359
Ovviamente. E supporto,
Ci sono abbastanza uomini?

892
01:05:04,477 --> 01:05:06,700
Abbiamo quattro agenti ad Ankara
lavorando su altri casi.

893
01:05:06,743 --> 01:05:09,278
- Posso trasferirli.
- Come preferisci.

894
01:05:14,327 --> 01:05:17,661
Dimmi, Travers, c'è qualcosa?
idea di chi potrebbe essere?

895
01:05:17,870 --> 01:05:20,906
Una dozzina di membri dello staff
ha accesso a documenti riservati.

896
01:05:21,123 --> 01:05:24,573
Segretari, addetti, assistenti,
il primo consigliere e altri.

897
01:05:24,873 --> 01:05:26,579
McFadden, tu, io.

898
01:05:27,206 --> 01:05:29,551
Insomma, Cicerone potrebbe esserlo
chiunque di noi.

899
01:05:29,664 --> 01:05:30,999
SÌ. Ognuno di noi.

900
01:05:41,232 --> 01:05:44,783
Pronto. Ci vorrà qualche giorno prima
poter cambiare la combinazione...

901
01:05:45,000 --> 01:05:46,520
...ma l'allarme è
pronto e connesso.

902
01:05:46,735 --> 01:05:50,545
Giusto per non spegnerlo, sì
Meglio spiegarmi come funziona.

903
01:05:50,659 --> 01:05:51,856
Non c'è niente di complicato.

904
01:05:52,073 --> 01:05:55,162
Se giri la manopola 15
millimetri in qualsiasi direzione...

905
01:05:55,377 --> 01:05:57,826
...la sveglia suonerà.
Per disattivare l'allarme...

906
01:06:03,141 --> 01:06:05,100
Mi spiace interromperla, signore.

907
01:06:05,400 --> 01:06:08,500
- Devo spedire le vostre uniformi?
- Non mi serviranno, Diello.

908
01:06:08,540 --> 01:06:10,700
- Molto bene, signore. Chiuderò le valigie.
- A proposito.

909
01:06:10,750 --> 01:06:13,086
Non preoccuparti se
Signor McFadden...

910
01:06:13,299 --> 01:06:16,266
...perquisire i miei locali
mentre sono via.

911
01:06:16,479 --> 01:06:19,191
Non sarà certamente necessario,
signore.

912
01:07:05,181 --> 01:07:07,170
La pietra è bagnata.
Freddo e umido.

913
01:07:07,405 --> 01:07:09,914
Tollerabile per la polvere
Maomettani, ma non i miei.

914
01:07:13,991 --> 01:07:15,411
Sono in ritardo di 22 minuti.

915
01:07:16,217 --> 01:07:18,437
E' la prima volta.
Non sei mai arrivato in ritardo prima.

916
01:07:18,903 --> 01:07:21,206
Hai detto che non c'era
villa tutta questa settimana?

917
01:07:22,050 --> 01:07:25,650
Siebert lo osservava notte e giorno.
Cicerone non è apparso una volta.

918
01:07:25,690 --> 01:07:27,839
- E la Contessa?
- Non ha ricevuto nessuno.

919
01:07:28,051 --> 01:07:30,060
È uscita qualche sera, da sola.

920
01:07:30,278 --> 01:07:31,143
Una sigaretta.

921
01:07:32,211 --> 01:07:35,394
Sarebbe possibile che gli inglesi
scoperto?

922
01:07:35,611 --> 01:07:39,162
Sarebbe anche possibile questo
sapeva di lui da sempre.

923
01:07:39,468 --> 01:07:43,999
È curioso con quanta facilità Cicerone
ottenne i documenti che voleva vendere.

924
01:07:44,039 --> 01:07:46,512
E l'unica volta in cui specifichiamo il
documenti che vogliamo acquistare,

925
01:07:46,730 --> 01:07:49,006
...misteriosamente smette di consegnarlo.

926
01:07:49,307 --> 01:07:50,407
Più leggero.

927
01:07:51,007 --> 01:07:53,349
Cosa propone di fare adesso il Colonnello?

928
01:07:53,737 --> 01:07:58,244
Assolutamente niente. Col tempo,
tutte le spie perdono la loro utilità.

929
01:07:58,732 --> 01:08:01,370
E temo questo, Moyzisch
il tuo amico C�cerone...

930
01:08:01,585 --> 01:08:03,754
...inizia a perdere il suo...

931
01:08:04,941 --> 01:08:06,065
...qualunque cosa.

932
01:08:31,366 --> 01:08:32,566
Voil�.

933
01:08:46,267 --> 01:08:49,367
Molto bene, signora Antonini.

934
01:08:49,368 --> 01:08:52,950
Non era niente, signore.
I miei obblighi come moglie.

935
01:08:52,971 --> 01:08:55,051
- Quanto costavano?
5.000�.

936
01:08:55,072 --> 01:08:57,652
Altri 1.000 per altri documenti
che ti accompagnano...

937
01:08:57,673 --> 01:09:00,200
...certificato di nascita e di matrimonio,
cose del genere.

938
01:09:00,221 --> 01:09:03,200
E altri 1.000 per lui
dimenticato tutto.

939
01:09:03,221 --> 01:09:05,301
Soldi ben spesi.
E i biglietti?

940
01:09:05,322 --> 01:09:08,250
Due cabine di prima classe
in vagoni diversi.

941
01:09:08,271 --> 01:09:11,000
sull'Istanbul Express in partenza
domani sera.

942
01:09:11,021 --> 01:09:13,800
- E la nave?
- Una nave da carico argentina.

943
01:09:13,821 --> 01:09:16,800
- ...partendo da Istanbul direttamente a Rio.
- Quando?

944
01:09:16,801 --> 01:09:18,600
Dopo domani al crepuscolo.

945
01:09:18,621 --> 01:09:22,000
Ricorda, sarà come se
Non ci siamo nemmeno incontrati sul treno.

946
01:09:22,001 --> 01:09:24,650
Quando arriviamo a Istanbul
saliremo immediatamente a bordo della nave.

947
01:09:24,691 --> 01:09:26,851
Com'è andata in banca?

948
01:09:26,872 --> 01:09:29,752
La dimensione del deposito creato
una rivolta.

949
01:09:30,153 --> 01:09:33,153
Ha suscitato una curiosità immensa
presso il direttore.

950
01:09:33,154 --> 01:09:36,600
Ma sono riuscito a dissiparmi
tutta la tua curiosità...

951
01:09:36,621 --> 01:09:39,000
- ...quando siamo usciti a pranzo.
- E?

952
01:09:39,051 --> 01:09:43,801
Trasferirà lui stesso i soldi.
I documenti saranno pronti domani presto.

953
01:09:43,822 --> 01:09:46,302
- Quanto è costato?
- Altri 1.000.

954
01:09:46,303 --> 01:09:50,903
Al di là delle mie capacità di persuasione
e la mia dignità.

955
01:09:51,304 --> 01:09:53,500
Non era un po' di generosità?
in eccesso?

956
01:09:53,501 --> 01:09:57,000
Vediamo, 5, 7, 9.000 di spese...

957
01:09:57,031 --> 01:09:59,800
restano circa 130.000 dollari...

958
01:09:59,832 --> 01:10:02,800
...circa 600.000
sulle crociere in Brasile...

959
01:10:02,801 --> 01:10:04,600
Circa 11,5 milioni.

960
01:10:04,667 --> 01:10:06,900
Più i 40.000� 
che riceverai domani.

961
01:10:06,940 --> 01:10:10,000
Mi sono ritirato da quella particolare transazione.
Il mercato è un po’ nervoso.

962
01:10:10,021 --> 01:10:11,600
Ho deciso di andare in pensione.

963
01:10:11,601 --> 01:10:16,201
Davanti a te c'è un gentiluomo argentino
che si stabilirà in Brasile.

964
01:10:16,282 --> 01:10:19,552
Grande. Dopotutto, ne abbiamo già di più
basta così.

965
01:10:19,573 --> 01:10:22,000
Noi?
Ne abbiamo più del necessario?

966
01:10:22,151 --> 01:10:27,000
Cara signora Antonini, nella mia terra natale
Il proprietario del denaro è l'uomo.

967
01:10:27,021 --> 01:10:30,301
Se tua moglie si comporta bene
ogni tanto te ne regala qualcuno.

968
01:10:33,002 --> 01:10:35,600
Certo, Roberto.

969
01:10:35,621 --> 01:10:37,101
Qualunque cosa tu dica.

970
01:10:38,602 --> 01:10:40,502
Ti mancherà essere una contessa?

971
01:10:41,503 --> 01:10:43,103
Mai.

972
01:10:43,504 --> 01:10:45,304
In qualsiasi momento.

973
01:11:10,439 --> 01:11:11,309
Diello!

974
01:11:21,597 --> 01:11:23,262
Ecco la corrispondenza ufficiale.

975
01:11:23,478 --> 01:11:24,760
E la posta dell'ambasciatore.

976
01:11:24,981 --> 01:11:26,979
Puoi tenerlo per lui?
Sarò via questo fine settimana.

977
01:11:27,282 --> 01:11:29,404
Sua Eccellenza ritornerà
domani, come previsto?

978
01:11:29,616 --> 01:11:31,749
Solo domenica. Ho lasciato la lista
delle tue chiamate sul tavolo.

979
01:11:37,350 --> 01:11:42,750
Sua Eccellenza Ambasciatore di Gran Bretagna
Ankara, Turchia.

980
01:11:51,560 --> 01:11:55,100
È un peccato che ci siano così poche donne
Usa cancelleria profumata in questi giorni.

981
01:11:55,194 --> 01:11:56,200
Un vero peccato.

982
01:11:56,221 --> 01:11:58,300
Forse è meglio tenerlo in cassaforte
anche Diello.

983
01:11:59,874 --> 01:12:00,995
Come desidera, signore.

984
01:12:05,098 --> 01:12:06,262
Diello.

985
01:12:06,809 --> 01:12:09,521
Non era fuori dall'ambasciata
tra le 9 e le 10 di ieri sera?

986
01:12:09,860 --> 01:12:12,192
- Sì, signore.
- Ti dispiacerebbe dirmi dov'era?

987
01:12:12,406 --> 01:12:14,989
Niente affatto, signore.
Ho camminato lungo il Boulevard...

988
01:12:15,210 --> 01:12:17,038
...Mi sono fermato per a
bere al Palazzo Yuksel...

989
01:12:17,338 --> 01:12:18,967
...poi sono tornato all'ambasciata.

990
01:12:21,643 --> 01:12:24,272
Un'altra domanda sulla Contessa.

991
01:12:25,112 --> 01:12:28,407
Ricorda alcuni amici intimi
che potrebbe aver avuto in Svizzera?

992
01:12:28,624 --> 01:12:30,331
- Ci andava spesso?
- Spesso.

993
01:12:30,588 --> 01:12:33,460
La Contessa era molto affezionata
Svizzera. Ci andavo ogni primavera.

994
01:12:33,722 --> 01:12:34,886
Quindi questo spiega tutto.

995
01:12:35,435 --> 01:12:38,012
La Contessa partì in aereo
in Svizzera questa mattina.

996
01:12:40,699 --> 01:12:43,161
Spero che ti piaccia
come ero abituato.

997
01:12:43,375 --> 01:12:44,622
Questo non sarà un problema.

998
01:12:44,922 --> 01:12:47,169
Ha portato con sé 130.000�.

999
01:12:47,678 --> 01:12:48,594
Sei pronto, Mac?

1000
01:14:10,604 --> 01:14:13,459
Chiamo da un lato
dell'ambasciatore britannico.

1001
01:14:14,095 --> 01:14:16,062
Ho un messaggio per
Contessa Staviska.

1002
01:14:16,316 --> 01:14:18,662
La signora è partita per
La Svizzera stamattina, signore.

1003
01:14:19,891 --> 01:14:20,892
Non lo so, signore.

1004
01:14:22,030 --> 01:14:24,999
La signora ha detto che era per
un periodo indeterminato.

1005
01:14:25,184 --> 01:14:27,324
Sì, signore. Grazie, signore.

1006
01:14:27,958 --> 01:14:30,096
SÌ. SÌ.

1007
01:14:30,772 --> 01:14:33,666
No. Non posso dartene alcuno
informazioni, Eccellenza...

1008
01:14:33,879 --> 01:14:37,274
...oltre alla contessa Staviska
ha ritirato tutti i suoi fondi.

1009
01:14:38,043 --> 01:14:40,301
SÌ. Sempre al tuo servizio.

1010
01:15:00,093 --> 01:15:01,164
SÌ. SÌ.

1011
01:15:02,071 --> 01:15:04,485
Chiamerò immediatamente
Colonnello von Richter.

1012
01:15:04,520 --> 01:15:06,930
Digli che posso prenderlo
merce che volevi.

1013
01:15:07,182 --> 01:15:09,043
Non posso consegnarlo qui ad Ankara.

1014
01:15:09,916 --> 01:15:12,522
No, è impossibile. Lo sto facendo
monitorato molto da vicino.

1015
01:15:17,211 --> 01:15:18,576
Devo riattaccare adesso.

1016
01:15:19,158 --> 01:15:21,634
Digli che provvederò io
un punto d'incontro a Istanbul.

1017
01:15:21,937 --> 01:15:23,174
Parto stasera.

1018
01:15:23,468 --> 01:15:25,942
Ti chiamo domani per
il consolato di Istanbul.

1019
01:15:36,440 --> 01:15:37,973
Non ha parlato con nessuno.

1020
01:15:38,181 --> 01:15:40,212
Ha fatto alcune telefonate ed è tornato qui.

1021
01:15:40,419 --> 01:15:42,809
Sei sulla strada sbagliata sniffando Diello,

1022
01:15:42,825 --> 01:15:45,349
Dopotutto, non ha nemmeno battuto ciglio quando
gli raccontò della Contessa.

1023
01:15:45,561 --> 01:15:48,576
Beh, c'è qualcosa in lui
c'è qualcosa in lui.

1024
01:15:49,787 --> 01:15:53,451
Perché dovrebbe andare in un bar?
fare qualche telefonata?

1025
01:18:59,629 --> 01:19:02,154
- Cosa vuoi?
- Posso pulire il mobiletto?

1026
01:19:02,375 --> 01:19:04,614
No. Sua Eccellenza no
torna domani.

1027
01:19:04,834 --> 01:19:07,083
Devo pulire le finestre
mentre è ancora giorno.

1028
01:19:07,120 --> 01:19:09,053
Non adesso, ho detto.
Torna più tardi.

1029
01:21:16,933 --> 01:21:19,249
- L'hai visto?
- Chi?

1030
01:21:26,945 --> 01:21:29,094
Spegni l'allarme.
Apri questo. Diello!

1031
01:21:29,727 --> 01:21:30,754
Dov'è Diello?

1032
01:21:30,974 --> 01:21:32,672
È scappato. Sembrava di sì
inseguire qualcuno.

1033
01:21:40,242 --> 01:21:41,148
Seguilo, Johnson.

1034
01:21:41,363 --> 01:21:43,500
- Trovalo e non perderlo di vista.
- Dovrei provare a fermarlo?

1035
01:21:43,536 --> 01:21:44,893
Trovalo e fammi sapere.

1036
01:21:45,308 --> 01:21:46,500
Invia un telegramma a Londra.

1037
01:21:46,550 --> 01:21:49,082
Voglio tutte le informazioni
immediatamente possibili informazioni su Diello.

1038
01:21:49,295 --> 01:21:50,664
Dammi quella cartella.

1039
01:21:56,275 --> 01:21:59,428
Qui non sembra mancare nulla.
Quante carte ci sono?

1040
01:22:01,546 --> 01:22:03,283
Quattro. Ne teniamo cinque.

1041
01:22:04,041 --> 01:22:05,234
Quella lettera.

1042
01:22:06,492 --> 01:22:09,650
La lettera profumata è scomparsa, ma
Non manca nulla nella cartella.

1043
01:22:10,107 --> 01:22:10,934
È strano.

1044
01:22:14,429 --> 01:22:15,420
McFadden.

1045
01:22:20,536 --> 01:22:21,395
Fotografie.

1046
01:22:26,182 --> 01:22:28,497
Metti Barrows a guardare
vicino all'ambasciata tedesca.

1047
01:22:28,500 --> 01:22:30,200
Dobbiamo impedirgli di consegnare
quel film.

1048
01:22:30,214 --> 01:22:33,403
Sarà difficile fermarlo
pubblico. Potrebbe non piacere ai turchi.

1049
01:22:33,622 --> 01:22:35,654
Non possiamo rapirlo,
dovremo ucciderlo.

1050
01:22:36,317 --> 01:22:38,847
Dobbiamo pensarci
Operazione "Overlord".

1051
01:22:39,434 --> 01:22:40,840
Manda un uomo all'aeroporto.

1052
01:22:41,180 --> 01:22:43,707
Quando Johnson tornerà, lo faremo
E' la stazione del ferro.

1053
01:22:46,704 --> 01:22:50,745
Siebert, tu e Steuben prenderete
il treno per Istanbul stasera.

1054
01:22:50,959 --> 01:22:53,890
Moyzisch e io abbiamo preso l'aereo.
Deve essere d'accordo con l'uno o con l'altro.

1055
01:22:54,108 --> 01:22:56,458
- Dobbiamo andare armati, colonnello?
- Naturalmente.

1056
01:22:56,670 --> 01:22:59,320
Devi proteggere Cicerone
dagli inglesi a tutti i costi...

1057
01:22:59,604 --> 01:23:01,169
...finché non avremo il film.

1058
01:23:01,420 --> 01:23:02,659
Poi?

1059
01:23:03,079 --> 01:23:06,746
Poi, Moyzisch, toccherà a lui
C�cero si protegga...

1060
01:23:07,500 --> 01:23:10,560
...dagli inglesi e da noi.
Questo è tutto.

1061
01:25:02,128 --> 01:25:04,761
E' questo carro. Non potevo vedere
esattamente quale cabina.

1062
01:25:04,979 --> 01:25:05,895
Cercheremo ovunque.

1063
01:25:07,532 --> 01:25:10,031
- Questa cabina è occupata.
- Scusa.

1064
01:25:13,810 --> 01:25:15,224
- C'est occup�e.
- Mi dispiace.

1065
01:25:16,864 --> 01:25:18,364
Non la deluderò, signore.

1066
01:25:20,005 --> 01:25:22,089
Questo compartimento è
occupato, signore.

1067
01:25:22,725 --> 01:25:25,654
- Posso vedere i tuoi biglietti?
- Non abbiamo avuto il tempo di comprare.

1068
01:25:25,865 --> 01:25:28,081
Vogliamo comprare una cabina
in questa carrozza.

1069
01:25:28,292 --> 01:25:30,130
Mi dispiace. Non ce ne sono disponibili.

1070
01:25:30,345 --> 01:25:32,727
Ne saremmo molto lieti
premiarlo.

1071
01:25:32,981 --> 01:25:34,989
Non ce ne sono disponibili, signore.

1072
01:25:41,647 --> 01:25:44,576
Devo chiederglielo
passare alla macchina successiva.

1073
01:26:04,288 --> 01:26:07,229
Meglio salvarlo e
riempi invece la pipa.

1074
01:26:07,438 --> 01:26:10,549
Da qui a Istanbul dobbiamo solo assicurarci
che non sbarchino al nostro arrivo.

1075
01:26:10,758 --> 01:26:12,850
Pensi che i nazisti
Hai già preso i film?

1076
01:26:12,900 --> 01:26:13,910
No.

1077
01:26:15,548 --> 01:26:17,605
Non lo starebbero guardando se lo stessero già facendo.

1078
01:26:17,817 --> 01:26:20,247
Lo terranno d'occhio finché
consegnateli...

1079
01:26:20,465 --> 01:26:22,192
...e questo sarà a Istanbul.

1080
01:26:45,167 --> 01:26:48,778
E così, quando riceverai questo,
mio caro ambasciatore...

1081
01:26:49,164 --> 01:26:51,120
...sarò lontano da Ankara...

1082
01:26:51,953 --> 01:26:56,471
...lontano dagli intrighi e dal
incertezza e umiliazione.

1083
01:26:57,577 --> 01:27:01,698
Mi sistemerò, spero, in a
nuova vita di pace, sicurezza...

1084
01:27:02,074 --> 01:27:03,402
...e dignità.

1085
01:27:04,699 --> 01:27:08,820
Me lo hai detto molte volte,
mio caro amico, di Diello...

1086
01:27:09,528 --> 01:27:12,855
...il cameriere perfetto
che ha servito il mio defunto marito...

1087
01:27:13,066 --> 01:27:14,437
...e questo ora ti serve.

1088
01:27:14,943 --> 01:27:18,635
Sicuramente non posso dartelo
la più grande prova del mio affetto...

1089
01:27:19,024 --> 01:27:21,259
...e la mia devozione
per la causa alleata...

1090
01:27:21,771 --> 01:27:25,683
...che informarti
che il tuo fedele Diello...

1091
01:27:26,014 --> 01:27:27,475
...è una spia tedesca.

1092
01:27:28,516 --> 01:27:30,840
Lo so, sia tu che
il tuo governo...

1093
01:27:49,964 --> 01:27:51,620
Ancora qualche minuto, signore.

1094
01:28:02,705 --> 01:28:04,074
Buongiorno, signori.

1095
01:28:04,288 --> 01:28:05,615
Avete dormito bene?

1096
01:28:06,330 --> 01:28:07,868
Ho dormito molto bene...

1097
01:28:08,077 --> 01:28:10,944
...guardie alla mia sinistra,
guardie alla mia destra.

1098
01:28:11,161 --> 01:28:13,472
Siete le mie guardie del corpo
o sono loro i miei assassini?

1099
01:28:13,698 --> 01:28:15,900
Siamo venuti per proteggerti
degli inglesi.

1100
01:28:16,114 --> 01:28:19,442
E molto onore. Mettimi nella stessa classe
che la Norvegia, la Danimarca...

1101
01:28:19,652 --> 01:28:22,271
...Olanda, e altre cose del genere
proteggi dagli inglesi.

1102
01:28:22,486 --> 01:28:24,441
Inoltre, se qualcuno mi tocca...

1103
01:28:24,648 --> 01:28:27,219
...Posso aprirlo e disabilitarlo
film in pochi secondi.

1104
01:28:27,441 --> 01:28:29,478
Non sei in pericolo.
Verremo con te...

1105
01:28:29,691 --> 01:28:31,563
...al consolato tedesco.

1106
01:28:31,896 --> 01:28:34,892
Non essere capriccioso. Mi sono ripreso
invii un messaggio a Moyzisch.

1107
01:28:35,102 --> 01:28:38,055
Digli di trovarmi
al ristorante Hakim, vicino alla torre...

1108
01:28:38,266 --> 01:28:39,759
...alle sei di oggi.

1109
01:28:39,976 --> 01:28:43,200
Preferiamo che tu venga in Consolato
È la stessa ora, se preferisci.

1110
01:28:43,220 --> 01:28:45,100
No, anche se mi sento tentato.

1111
01:28:45,138 --> 01:28:47,886
Molte più persone entrano che escono
Consolato tedesco.

1112
01:28:48,092 --> 01:28:50,965
Che grande attrazione sarà quella che li rende
restare lì così a lungo?

1113
01:28:51,178 --> 01:28:53,414
Dobbiamo avere qualche garanzia
che il film ha.

1114
01:28:53,759 --> 01:28:55,828
Pensavo fosse il partner silenzioso.

1115
01:28:56,714 --> 01:28:58,537
Ecco la garanzia
ciò di cui avrai bisogno.

1116
01:28:58,923 --> 01:29:00,084
Non srotolarlo.

1117
01:29:08,044 --> 01:29:09,236
Fa parte di un film.

1118
01:29:09,662 --> 01:29:12,186
Fatelo rivelare a Moyzisch e vedrete
parte del documento...

1119
01:29:12,200 --> 01:29:14,156
...che von Richter vuole acquistare.

1120
01:29:14,173 --> 01:29:18,200
Consegnerò il resto quando Moyzisch
pagami 100.000�.

1121
01:29:18,250 --> 01:29:19,700
100.000!

1122
01:29:19,743 --> 01:29:22,480
Ho dimenticato di dirglielo
Ho aumentato il prezzo.

1123
01:29:28,291 --> 01:29:29,951
- Pronto, Moyzisch?
- SÌ.

1124
01:29:30,794 --> 01:29:33,960
Ricorda di essere estremamente
amichevole. Dategli prima i soldi.

1125
01:29:34,342 --> 01:29:35,801
Quando avrò il film...

1126
01:29:36,010 --> 01:29:38,003
- ...vieni direttamente qui.
- Sì, signore.

1127
01:29:38,435 --> 01:29:39,891
Sanno cosa devono fare dopo.

1128
01:29:40,102 --> 01:29:41,978
C'è il problema della polizia turca.

1129
01:29:42,313 --> 01:29:45,353
È improbabile che uccidano
Cicerone in una strada congestionata...

1130
01:29:45,570 --> 01:29:47,029
...o davanti a un agente di polizia.

1131
01:29:47,405 --> 01:29:50,412
È anche improbabile
quella che lui stesso vede è la polizia.

1132
01:29:50,662 --> 01:29:53,205
Non con 100.000 in tasca.

1133
01:29:53,418 --> 01:29:55,496
- Sì, signore.
- Buona fortuna.

1134
01:30:12,284 --> 01:30:13,034
Nessuna fortuna?

1135
01:30:13,247 --> 01:30:16,911
Questa città è stata creata da Allah
per la comodità delle spie.

1136
01:30:17,128 --> 01:30:19,202
Nessuno lo trova mai
nessuno a Istanbul.

1137
01:30:19,421 --> 01:30:22,957
- E' successo qualcosa qui?
- Entrarono Von Richter e Moyzisch.

1138
01:30:23,261 --> 01:30:25,140
Proprio come il nostro
due compagni.

1139
01:30:25,219 --> 01:30:26,469
Nessuno se n'è andato.

1140
01:30:27,562 --> 01:30:28,347
Ancora.

1141
01:31:41,942 --> 01:31:44,859
Moyzisch, mio caro collega,
Sono felice di vederti.

1142
01:31:45,116 --> 01:31:48,232
È troppo presto per cenare
ma ho ancora molto da fare.

1143
01:31:48,453 --> 01:31:50,911
- Vuoi mangiare qualcosa?
- Non ho fame.

1144
01:31:51,125 --> 01:31:52,748
Ti senti debole forse?

1145
01:31:53,004 --> 01:31:56,011
Quindi siediti e prendi
un liquore turco alla banana.

1146
01:31:56,216 --> 01:31:59,172
Stimola il sangue e crea eroi
di tutti coloro che lo bevono.

1147
01:31:59,637 --> 01:32:02,557
Devo abituarmi
servire bevande stando seduti.

1148
01:32:03,106 --> 01:32:05,476
Non è facile cambiare abitudini
di una vita.

1149
01:32:06,028 --> 01:32:07,572
Andiamo al sodo.

1150
01:32:07,824 --> 01:32:11,275
Hai portato tutto? 100.000?

1151
01:32:11,950 --> 01:32:15,207
Se fossi un gentiluomo, ci crederei
che i soldi sono tutti qui.

1152
01:32:15,422 --> 01:32:18,503
Ma non sarò un gentiluomo fino a quando
che non hai finito di contare.

1153
01:32:33,865 --> 01:32:35,663
- Lei parla inglese?
- Un po.

1154
01:32:35,870 --> 01:32:38,875
Cerco un amico.
Forse è in una stanza privata.

1155
01:32:39,087 --> 01:32:40,460
Avete stanze private?

1156
01:32:41,340 --> 01:32:42,248
Sono occupati.

1157
01:32:42,469 --> 01:32:44,092
Deve essere lì. Sarà semplicemente...

1158
01:32:44,303 --> 01:32:47,883
- Mi dispiace. Non vuole essere disturbato.
- Ma mi sta aspettando.

1159
01:32:48,228 --> 01:32:49,341
Mi dispiace.

1160
01:32:50,354 --> 01:32:51,813
Per favore siediti qui.

1161
01:33:00,247 --> 01:33:03,288
C'è un tempo per il giudizio
E' ora di esplodere...

1162
01:33:03,501 --> 01:33:05,543
Non abbiamo il monopolio
esplodere in questa stanza.

1163
01:33:05,800 --> 01:33:08,802
Quei due gorilla ci farebbero a pezzi
prima di lasciare questo tavolo.

1164
01:33:09,013 --> 01:33:10,894
In questo momento potrebbe esserlo
consegnare i film.

1165
01:33:11,100 --> 01:33:13,956
In questo momento non vogliamo i film.
Sono inutili.

1166
01:33:14,232 --> 01:33:15,991
I piani possono essere cambiati, sai?

1167
01:33:16,359 --> 01:33:18,402
Vogliamo Cicerone e lo vogliamo vivo...

1168
01:33:18,610 --> 01:33:21,488
...solo così puoi dirci cosa
i nazisti riuscirono a scoprirlo.

1169
01:33:22,913 --> 01:33:25,751
Pensandoci,
esattamente per gli stessi motivi...

1170
01:33:25,960 --> 01:33:28,582
...i nazisti devono volerlo morto.

1171
01:33:31,635 --> 01:33:35,682
DIELLO, NOI SIAMO QUI
PER PROTEGGERTI.

1172
01:33:36,396 --> 01:33:39,317
Sei pazzo.
E' completamente pazzo.

1173
01:33:39,526 --> 01:33:40,605
Rimarrai sorpreso.

1174
01:33:45,623 --> 01:33:48,871
Il mio amico potrebbe non sapere che lo siamo
in attesa. Puoi dargli questo, per favore?

1175
01:33:49,335 --> 01:33:50,167
Sì, signore.

1176
01:33:57,764 --> 01:34:00,768
Abdi Bey, come posso?
grazie per la tanta ospitalità...

1177
01:34:00,983 --> 01:34:02,359
...cortesia e per la vostra cucina.

1178
01:34:02,567 --> 01:34:06,487
È sempre una gioia vederti, Diello.
Mi fa pensare ai vecchi tempi.

1179
01:34:06,999 --> 01:34:09,188
(in turco)

1180
01:34:10,038 --> 01:34:11,827
Grazie. Non c'è risposta.

1181
01:34:13,923 --> 01:34:16,043
Da chi proveniva questo messaggio?
Cosa diceva?

1182
01:34:16,261 --> 01:34:18,250
Vorrei comprarne uno
una sua foto?

1183
01:34:19,767 --> 01:34:22,338
Perché sei così nervoso? Questo
È il giorno più importante della tua vita.

1184
01:34:22,560 --> 01:34:26,182
Quando morirà, Hitler alzerà un
statua e darà il suo nome alle strade.

1185
01:34:26,484 --> 01:34:29,537
- Non riesci a contare più velocemente?
- La fretta è nemica della perfezione.

1186
01:34:29,697 --> 01:34:31,818
Hai creato affetto per me, è così?

1187
01:34:32,282 --> 01:34:35,300
Sei preoccupato perché lo sai
Non mi resta molto tempo da vivere.

1188
01:34:35,333 --> 01:34:37,800
Quei due uomini lo sono
qui per proteggerlo dagli inglesi.

1189
01:34:37,837 --> 01:34:39,834
Non ho detto niente riguardo a due uomini.

1190
01:34:40,048 --> 01:34:43,217
Infatti, Moyzisch. Tu e i tuoi
coscienza di colpa, parla troppo.

1191
01:34:47,353 --> 01:34:48,682
Ecco il film.

1192
01:34:50,150 --> 01:34:52,559
Gli venne in mente che il nostro
I ruoli adesso sono invertiti?

1193
01:34:52,986 --> 01:34:54,947
Questo gli inglesi possono
provare ad ucciderlo?

1194
01:34:56,035 --> 01:34:57,694
Che ne dici di sentirti dentro?
la mia pelle?

1195
01:34:58,203 --> 01:35:01,350
Mantieni la posa.
Questa è una cosa che ho imparato dagli inglesi.

1196
01:35:01,370 --> 01:35:03,218
L'importanza delle apparenze.

1197
01:35:52,675 --> 01:35:55,383
Signor Travers, la sua sollecitudine mi commuove.

1198
01:35:55,639 --> 01:35:57,548
È con piacere che accetto
la tua protezione.

1199
01:35:57,769 --> 01:36:01,815
Immagina me, tra tutti gli uomini, in mezzo
la spada britannica e lo scudo britannico.

1200
01:36:02,025 --> 01:36:03,772
Per quanto mi riguarda, preferirei tagliarti la gola.

1201
01:36:03,987 --> 01:36:07,407
Non molto pratico. Quindi non ne sarei capace
per dirgli quello che vuoi sapere.

1202
01:36:07,617 --> 01:36:11,126
Immagina solo come saranno i nazisti
confuso nel vedermi protetto da te.

1203
01:36:11,373 --> 01:36:13,995
Erano sempre un po' sospettosi
che facevo parte di un complotto britannico.

1204
01:36:14,210 --> 01:36:16,967
Ti porteremo sano e salvo su un taxi,
poi al consolato britannico.

1205
01:36:17,178 --> 01:36:19,638
Sarebbe tornare al punto di partenza.
No, grazie.

1206
01:36:19,851 --> 01:36:21,759
Partiremo insieme, poi ci saluteremo.

1207
01:36:21,980 --> 01:36:24,898
Ascolta Diello, noi ti proteggeremo
dalla Gestapo, ma...

1208
01:36:25,108 --> 01:36:26,733
...abbiamo intenzione di prenderlo vivo.

1209
01:36:26,945 --> 01:36:28,489
Non ne ho intenzione
essere preso vivo.

1210
01:36:28,700 --> 01:36:30,611
Faremo la polizia
Lo arresta una donna turca.

1211
01:36:30,830 --> 01:36:34,200
È illegale portare una pistola qui, McFadden.
Lo sapevi?

1212
01:36:34,240 --> 01:36:36,450
Ogni cosa a suo tempo.

1213
01:36:36,451 --> 01:36:39,700
Cominciamo spaventando i nazisti
con la tua preoccupazione per la mia sicurezza.

1214
01:36:46,771 --> 01:36:48,313
Sembra che tu mi disapprovi.

1215
01:36:48,525 --> 01:36:51,280
Tu sei il più grande ladro, traditore
e criminale...

1216
01:36:51,490 --> 01:36:54,160
...che ho visto in tutta la mia vita
occuparsi del letame umano.

1217
01:36:55,204 --> 01:36:58,456
Che peccato. Quindi io, così tanto
Volevo sembrare un gentiluomo.

1218
01:37:13,030 --> 01:37:14,523
Cicerone e gli inglesi?

1219
01:37:16,452 --> 01:37:18,658
Tienilo. Troppe persone.

1220
01:38:33,964 --> 01:38:35,840
Stanno dicendo qualunque cosa
cosa sulle nostre scarpe.

1221
01:38:36,050 --> 01:38:37,957
- Cosa c'è che non va nelle nostre scarpe?
- Non lo so.

1222
01:39:52,057 --> 01:39:53,120
Seguire.

1223
01:40:27,330 --> 01:40:29,737
Deve credermi, colonnello,
gli inglesi se la sono cavata con noi.

1224
01:40:29,957 --> 01:40:31,702
- Lo stavano proteggendo.
- Sciocchezze.

1225
01:40:31,921 --> 01:40:35,587
Ma lo hanno lasciato andare. Oltre a ciò,
Nel ristorante gli hanno dato un messaggio.

1226
01:40:35,803 --> 01:40:38,045
Non c'è logica.
Non ha alcun senso.

1227
01:40:40,643 --> 01:40:44,061
Un dispaccio urgente per te,
Sua Eccellenza l'Ambasciatore.

1228
01:40:48,449 --> 01:40:51,492
Moyzisch! Quanto dura?

1229
01:40:52,330 --> 01:40:54,080
- Ho rovinato la prima copia.
- Che cosa?

1230
01:40:54,295 --> 01:40:56,750
Ero molto nervoso, ma
il secondo è quasi pronto.

1231
01:40:56,965 --> 01:40:57,747
Affrettarsi.

1232
01:41:20,752 --> 01:41:21,923
Eccolo, signore.

1233
01:41:22,216 --> 01:41:24,177
Si adattano perfettamente.

1234
01:41:26,014 --> 01:41:28,950
"D-Day per l'Operazione Overlord"
segnato, in un primo momento,

1235
01:41:28,971 --> 01:41:30,380
...per l'inizio di giugno...

1236
01:41:30,397 --> 01:41:33,899
...lungo la costa della Normandia
e la penisola di Cherbourg."

1237
01:41:35,029 --> 01:41:37,703
- Colonnello. L'hai sentito?
- Sì, ho sentito.

1238
01:41:37,995 --> 01:41:42,080
Ora ascolta questo. Un dispaccio
L'urgenza di von Papen.

1239
01:41:42,840 --> 01:41:46,208
"Ho appena ricevuto una lettera personale
della Contessa Anna Staviska...

1240
01:41:46,675 --> 01:41:48,634
...indicando C�cerone come
un agente britannico.

1241
01:41:48,845 --> 01:41:52,017
Non sono in grado di corroborare questa accusa
perché la Contessa lasciò il paese.

1242
01:41:52,231 --> 01:41:54,638
In considerazione dei tuoi sforzi per
raccogli le nostre grazie...

1243
01:41:54,859 --> 01:41:57,484
...mi costringono a credere
che l'accusa è vera."

1244
01:41:58,786 --> 01:42:00,656
- Non ci credo!
- Ci ho sempre creduto.

1245
01:42:00,872 --> 01:42:02,330
Dall'inizio! Te l'avevo detto...

1246
01:42:02,538 --> 01:42:04,697
...Conosco l'inglese
e i tuoi trucchi infantili!

1247
01:42:04,960 --> 01:42:06,289
Non ci credo!

1248
01:42:06,587 --> 01:42:08,665
I primi documenti,
questi erano genuini.

1249
01:42:08,883 --> 01:42:11,505
- Gli eventi hanno dimostrato che lo erano.
- Naturalmente. Dovevano essere...

1250
01:42:11,722 --> 01:42:14,342
...così da ingoiare la grande bugia.
Questo!

1251
01:42:14,603 --> 01:42:16,561
Ho quasi pagato con
vita per questo!

1252
01:42:17,568 --> 01:42:18,399
Lo sapevo.

1253
01:42:21,820 --> 01:42:23,402
Lo sapevo da sempre.

1254
01:43:11,200 --> 01:43:12,947
La cena è servita, signore.

1255
01:44:11,265 --> 01:44:13,641
Chiedono due signori
da te.

1256
01:44:13,853 --> 01:44:15,596
Il tuo banchiere e un altro gentiluomo.

1257
01:44:15,813 --> 01:44:17,775
Signor da Costa, a quest'ora?

1258
01:44:19,990 --> 01:44:21,532
Va bene, mandaceli.

1259
01:44:36,522 --> 01:44:38,930
Signore della Costa, chi
piacere inaspettato.

1260
01:44:39,148 --> 01:44:41,436
Signor Antonini, per favore
Mi spiace per questa intrusione.

1261
01:44:41,655 --> 01:44:43,398
Lascia che ti presenti il mio
amico, signor Santos.

1262
01:44:43,612 --> 01:44:46,074
- Molto onorato.
- Non vedevo l'ora di incontrarti.

1263
01:44:46,290 --> 01:44:48,665
Per favore, siediti.
Vuoi cenare con me?

1264
01:44:48,875 --> 01:44:51,630
- Grazie, signore, abbiamo già cenato.
- Un po' di vino, forse.

1265
01:44:52,588 --> 01:44:56,638
Il signor Antonini è già conosciuto
Rido del tuo buon gusto in fatto di vini.

1266
01:44:57,721 --> 01:45:00,476
È anche collegato alla banca
Signor Santos?

1267
01:45:00,686 --> 01:45:03,855
No, signore. Al Dipartimento
Istituto di ricerca brasiliano.

1268
01:45:05,354 --> 01:45:08,113
Quindi presumo che tu indaghi
Cittadini argentini...

1269
01:45:08,329 --> 01:45:09,594
- ...che si stabiliscono nella tua bellissima città.

1270
01:45:10,024 --> 01:45:11,825
Tra l'altro sì.

1271
01:45:11,988 --> 01:45:14,830
E ha scoperto qualche irregolarità
nella mia documentazione?

1272
01:45:14,900 --> 01:45:18,294
No, signore. I tuoi documenti lo sono
perfettamente in ordine.

1273
01:45:19,030 --> 01:45:21,839
C'è però un'irregolarità
signore.

1274
01:45:21,967 --> 01:45:24,473
Riguarda il tuo conto bancario.

1275
01:45:24,550 --> 01:45:28,984
Hai finito i fondi? Ieri ho avuto
sul conto circa 7 milioni di crociere.

1276
01:45:29,590 --> 01:45:33,113
Mi riferisco al bottino
con cui ha acquistato questa villa.

1277
01:45:33,251 --> 01:45:37,830
Se ricordo bene, ho pagato
l'importo totale di denaro 25.000� 

1278
01:45:37,900 --> 01:45:39,583
Esattamente.

1279
01:45:39,654 --> 01:45:43,798
- Qual è allora l'irregolarità?
- I soldi sono stati restituiti.

1280
01:45:44,768 --> 01:45:47,263
- Perché diavolo è successo?
- Erano banconote false.

1281
01:45:48,642 --> 01:45:50,981
Il tuo senso dell'umorismo
È un po' contorto, signore.

1282
01:45:51,046 --> 01:45:52,476
I soldi sono falsi.

1283
01:45:52,573 --> 01:45:55,140
Proprio come i soldi che tu
cambiato in valuta brasiliana.

1284
01:45:55,160 --> 01:45:57,074
È tutto falso.

1285
01:45:57,318 --> 01:46:00,622
Mi creda, signore, non voglio
trarre conclusioni affrettate.

1286
01:46:00,670 --> 01:46:02,500
Un gentiluomo così squisito
come lei, signore...

1287
01:46:02,550 --> 01:46:04,782
...forse sono stata una vittima
di qualche colpo.

1288
01:46:05,000 --> 01:46:07,200
Questi soldi sono entrati
circolazione da mesi...

1289
01:46:07,278 --> 01:46:10,692
...e solo le autorità britanniche
recentemente scoperto la falsificazione.

1290
01:46:10,925 --> 01:46:13,803
Ho campioni di tutto
la serie in tuo possesso.

1291
01:46:14,061 --> 01:46:16,763
Sono i più perfetti
Falsificazione che non ho mai visto.

1292
01:46:17,068 --> 01:46:19,600
Signor Antonini, la prego
collaborare.

1293
01:46:19,778 --> 01:46:23,000
Sappiamo che queste banconote sono false
sono stati stampati in Germania.

1294
01:46:23,176 --> 01:46:25,678
Gli inglesi lo hanno dimostrato
senza alcun dubbio.

1295
01:46:26,021 --> 01:46:28,616
E finora
è apparso in tre posti.

1296
01:46:28,999 --> 01:46:33,089
Qui in Brasile, Turchia e Svizzera.

1297
01:46:34,255 --> 01:46:38,250
- Svizzera?
- Più di 100.000 falsi...

1298
01:46:38,300 --> 01:46:40,155
...sono stati confiscati lì di recente.

1299
01:46:40,252 --> 01:46:43,808
In possesso di un rifugiato
politico, una signora.

1300
01:46:43,919 --> 01:46:47,592
Sarà nel tuo interesse dircelo
Dove e come hai preso questi soldi?

1301
01:46:48,634 --> 01:46:49,869
Svizzera?

1302
01:46:50,038 --> 01:46:53,000
Mi creda, signore, non è così
E' uno scherzo.

1303
01:46:53,881 --> 01:46:57,000
È mio sfortunato dovere informarvi
che è detenuto.

1304
01:47:00,000 --> 01:47:01,851
- Anna.
- Scusa?

1305
01:47:04,280 --> 01:47:06,238
Anna. Povera Anna.

1306
01:47:40,739 --> 01:47:44,739
La 20th Century Fox vi ringrazia
il governo e il popolo turco...

1307
01:47:45,000 --> 01:47:53,300
...per la vostra generosa collaborazione nelle riprese
delle scene esterne di questo film.

1308
01:47:53,509 --> 01:47:57,000
Sottotitoli revisionati da
Lués Filipe Bernardes